النشيد الوطني لبنما

Himno Istmeño

نشيد البرزخ

الكتابة 1903

الاعتماد 1925

الكلمات Jerónimo de la Ossa

الموسيقى Santos Jorge Amatriain

🗽 استقلال 🕊 الحرية 🤝 وحدة ☮ سلام 🌾 ازدهار | فخور

حقائق رئيسية

1. ألّف خورخي الموسيقى عام 1897 للبيانو لتصاحب قصيدة وطنية بعنوان 'نشيد إلى بوليفار'، وأطلق على عمله اسم 'نشيد البرزخ'.
2. عنوان 'نشيد البرزخ' يشير إلى برزخ بنما، الشريط الضيق من الأرض الذي ألهم بناء قناة بنما.
3. ارتبط استقلال بنما ارتباطاً وثيقاً بمصلحة الولايات المتحدة في بناء القناة، وتأكيد النشيد على 'الأمة الجديدة' يعكس هذه الولادة الدرامية.

كلمات النشيد الوطني لبنما

CORO Alcanzamos por fin la victoria En el campo feliz de la unión; Con ardientes fulgores de gloria Se ilumina la nueva nación. Es preciso cubrir con un velo Del pasado el calvario y la cruz; Y que adorne el azul de tu cielo De concordia la espléndida luz. El progreso acaricia tus lares. Al compás de sublime canción, Ves rugir a tus pies ambos mares Que dan rumbo a tu noble misión. (Coro) En tu suelo cubierto de flores A los besos del tibio terral, Terminaron guerreros fragores; Sólo reina el amor fraternal. Adelante la pica y la pala, Al trabajo sin más dilación, Y seremos así prez y gala De este mundo feraz de Colón. (Coro)

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

الموسيقى من تأليف سانتوس خورخي أماترياين، قائد الفرقة الموسيقية الإسباني المولد، وهي أقدم من الجمهورية نفسها. فبعد أن أعلنت بنما استقلالها عن كولومبيا في 3 نوفمبر 1903، عزفتها فرقته حين كان المبعوثون الأجانب يقدّمون أوراق اعتمادهم إلى الحكومة المؤقتة، ثم أطالها لتتلاءم مع قصيدة لخيرونيمو دي لا أوسا نُشرت في يناير 1904. واعتمد القانون رقم 39 لسنة 1906 النشيد بصفة مؤقتة، ثم جعل القانون رقم 28 لسنة 1925 اعتماده نهائياً. وعنوانه 'نشيد البرزخ' يشير إلى الهوية الجغرافية لبنما كجسر بري ضيق يربط أمريكا الشمالية بأمريكا الجنوبية.