Comparaison des hymnes nationaux
Équateur vs Pérou
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
44
44 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Salut, ô Patrie" (Équateur) a été écrit en 1865, tandis que "Hymne national du Pérou" (Pérou) date de 1821.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, indépendance et bataille / guerre. L'hymne de l'Équateur explore également dieu / foi et ancêtres / patrimoine, tandis que celui du Pérou aborde aussi révolution.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Équateur est majestueux, tandis que celui du Pérou est défiant.
L'hymne du Pérou précède celui de l'Équateur de 44 ans : écrit en 1821 contre 1865.
Thèmes communs
Équateur
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Pérou
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| Équateur | Pérou | |
|---|---|---|
| Composé | 1865 | 1821 |
| Adopté | 1948 | 1821 |
| Parolier | Juan Leon Mera | Jose de la Torre Ugarte |
| Compositeur | Antonio Neumane | Jose Bernardo Alcedo |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Équateur
Salve, Oh Patria
Original
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vió en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
Traduction
[Refrain]
Salut, ô Patrie, mille fois !
Ô Patrie, gloire à toi !
Ta poitrine, ta poitrine déborde
De joie et de paix, et ton front radieux
Nous le voyons briller plus que le soleil.
[Refrain]
Pérou
Himno Nacional del Perú
Original
[Coro]
Somos libres, seámoslo siempre,
Seámoslo siempre,
Y antes niegue sus luces el sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la patria al Eterno elevó.
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastró;
Condenado a una cruel servidumbre,
Largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! En sus costas se oyó,
La indolencia de esclavo sacude,
La humillada cerviz levantó.
Traduction
[Refrain]
Nous sommes libres, soyons-le toujours,
Soyons-le toujours,
Et que le soleil refuse plutôt sa lumière
Que de manquer au serment solennel
Que la patrie a élevé vers l'Éternel.
Longtemps le Péruvien opprimé
Traîna la chaîne sinistre ;
Condamné à une cruelle servitude,
Longtemps il gémit en silence.
Mais dès que le cri sacré de
Liberté ! retentit sur ses rivages,
Il secoua l'indolence de l'esclave,
Et releva sa tête humiliée.
Le saviez-vous ?
Équateur
- 1. Juan León Mera, le parolier, est également célèbre pour avoir écrit « Cumandá », considéré comme l'un des premiers romans importants de la littérature équatorienne
- 2. La musique a été composée par Antonio Neumane, un musicien français qui s'est installé en Équateur et est devenu une figure clé de la vie musicale du pays
- 3. L'Équateur tire son nom de l'équateur, qui traverse le pays, et est le seul pays au monde nommé d'après une caractéristique géographique
Pérou
- 1. Le manuscrit original de la partition de l'hymne a été perdu pendant des décennies et n'a été redécouvert à la Bibliothèque nationale du Pérou qu'au début du XXe siècle.
- 2. L'hymne du Pérou comportait à l'origine six strophes avec des descriptions graphiques de violences guerrières ; les paroles ont été adoucies lors d'une révision officielle en 2009 par le Tribunal constitutionnel.
- 3. Les mots d'ouverture « Somos libres » (Nous sommes libres) sont devenus une expression nationale si emblématique qu'ils apparaissent sur les pièces de monnaie péruviennes, les fresques murales et les banderoles de manifestation.
Écouter
Équateur
Pérou
