Comparaison des hymnes nationaux
Équateur vs Pérou
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
44
44 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Salut, ô Patrie" (Équateur) a été écrit en 1865, tandis que "Hymne national du Pérou" (Pérou) date de 1821.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, indépendance et bataille / guerre. L'hymne de l'Équateur explore également dieu / foi et ancêtres / patrimoine, tandis que celui du Pérou aborde aussi révolution.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Équateur est majestueux, tandis que celui du Pérou est défiant.
L'hymne du Pérou précède celui de l'Équateur de 44 ans : écrit en 1821 contre 1865.
Thèmes communs
Équateur
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Pérou
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| Équateur | Pérou | |
|---|---|---|
| Composé | 1865 | 1821 |
| Adopté | 1948 | 1821 |
| Parolier | Juan Leon Mera | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Compositeur | Antonio Neumane | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Équateur
Salve, Oh Patria
Original
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
Traduction
[Refrain]
Salut, ô Patrie, mille fois, ô Patrie !
Gloire à toi, gloire à toi !
Déjà ton sein, ton sein déborde,
De joie et de paix déjà ton sein déborde ;
Et ton front, ton front radieux,
Nous le contemplons briller plus que le soleil.
Les premiers, les fils de ce sol
Que le superbe Pichincha orne,
T'acclamèrent à jamais souveraine
Et versèrent leur sang pour toi.
Dieu regarda et accepta le sacrifice,
Et ce sang fut le germe fécond
D'autres héros que le monde étonné
Vit surgir par milliers autour de toi.
Surgir par milliers !
[Refrain]
Pérou
Himno Nacional del Perú
Original
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Traduction
Refrain
Nous sommes libres : soyons-le toujours ;
Et que le Soleil refuse plutôt sa lumière
Plutôt que nous ne manquions au serment solennel
Que la Patrie éleva vers l'Éternel.
VII
Que sur leur cime les Andes soutiennent
Le drapeau ou l'étendard bicolore
Qui annonce aux siècles l'effort
Par lequel être libres nous fut donné pour toujours.
À son ombre reposons tranquilles,
Et lorsque le Soleil naît sur ses sommets,
Renouvelons le grand serment
Que nous fîmes au Dieu de Jacob.
Refrain
Nous sommes libres : soyons-le toujours ;
Et que le Soleil refuse plutôt sa lumière
Plutôt que nous ne manquions au serment solennel
Que la Patrie éleva vers l'Éternel.
Le saviez-vous ?
Équateur
- 1. Juan León Mera, le parolier, est également célèbre pour avoir écrit « Cumandá », considéré comme l'un des premiers romans importants de la littérature équatorienne
- 2. La musique a été composée par Antonio Neumane, un musicien français qui s'est installé en Équateur et est devenu une figure clé de la vie musicale du pays
- 3. Un décret du 11 mars 1977 a supprimé le chant des première, troisième, quatrième, cinquième et sixième strophes pour raccourcir l'hymne : c'est pourquoi seuls le refrain et la deuxième strophe sont chantés
- 4. L'Équateur célèbre le Jour de l'hymne national chaque 26 novembre depuis 1965, date fixée par la junte militaire alors au pouvoir pour le centenaire de l'hymne
Pérou
- 1. Aucune partition du chant qu'Alzedo présenta au concours de 1821 n'a survécu. La musique jouée aujourd'hui remonte à un arrangement que le musicien italien Claudio Rebagliati réalisa en 1869 et qu'il présenta comme une restauration convenue avec Alzedo, alors âgé.
- 2. Pendant la plus grande partie du XXe siècle, les Péruviens chantaient la première strophe anonyme, celle du Péruvien opprimé traînant sa chaîne ; l'usage officiel est passé à la septième strophe à partir de 2009, et la loi 32251 de janvier 2025 l'a inscrit dans la loi.
- 3. La loi 32251 désigne les documents qui renferment l'hymne : les trois partitions officielles (piano, orchestre et harmonie) indiquées par la résolution suprême du 27 mai 1901, et une lettre écrite par Alzedo le 8 juin 1863 qui contient les paroles originales. Le ministère de la Culture les conserve au Musée national d'archéologie, d'anthropologie et d'histoire du Pérou.
Écouter
Équateur
Pérou
