Порівняння державних гімнів
Еквадор проти Перу
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
44
44 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Еквадор та Перу, дві країни одного континенту (Південна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Слава, о Вітчизно" (Еквадор) було написано у 1865, а "Національний гімн Перу" (Перу) датується 1821 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, незалежність та битва / війна. Гімн Еквадору має і власні теми (бог / віра та предки / спадщина), як і гімн Перу (революція).
Емоційні тони відрізняються: гімн Еквадору величний, тоді як гімн Перу непокірний.
Гімн Перу значно старший за гімн Еквадору: перший написано 1821 року, другий 1865 року.
Спільні теми
Еквадор
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Перу
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🔥 Революція
Спільні теми:
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна
Метадані
| Еквадор | Перу | |
|---|---|---|
| Написано | 1865 | 1821 |
| Прийнято | 1948 | 1821 |
| Автор тексту | Juan Leon Mera | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Композитор | Antonio Neumane | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Мова | es | es |
| Регіон | South America | South America |
Тексти пліч-о-пліч
Еквадор
Salve, Oh Patria
Оригінал
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
Переклад
[Приспів]
Слава, о Вітчизно, тисячу разів, о Вітчизно!
Слава тобі, слава тобі!
Твої груди, твої груди вже сповнені вщерть,
Радістю й миром уже сповнені вщерть твої груди;
І чоло твоє, чоло твоє осяйне
Ми бачимо, як сяє воно ясніше за сонце.
Перші, сини цієї землі,
Яку гордо прикрашає Пічинча,
Навіки проголосили тебе владаркою
І пролили за тебе свою кров.
Бог поглянув і прийняв цю жертву,
І та кров стала плідним зерном
Інших героїв: зачудований світ
Бачив, як тисячами вони поставали довкола тебе.
Тисячами поставали!
[Приспів]
Перу
Himno Nacional del Perú
Оригінал
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Переклад
Приспів
Ми вільні: будьмо ж такими завжди;
І хай радше сонце відмовить у світлі,
Ніж ми зрадимо клятву врочисту,
Що Вітчизна піднесла до Вічного.
VII
Хай на вершині своїй Анди тримають
Двоколірний прапор або хоругву,
Що сторіччям повість про звагу,
Яка дала нам волю навік.
У тіні його спочиваймо спокійно,
А коли з-за хребтів народиться сонце,
Ми обновимо клятву велику,
Що склали Богові Якова.
Приспів
Ми вільні: будьмо ж такими завжди;
І хай радше сонце відмовить у світлі,
Ніж ми зрадимо клятву врочисту,
Що Вітчизна піднесла до Вічного.
Цікаві факти
Еквадор
- 1. Хуан Леон Мера, автор тексту, також відомий як автор «Куманди», що вважається одним з перших значних романів еквадорської літератури
- 2. Музику написав Антоніо Ноймане, французький музикант, який переїхав до Еквадору і став ключовою фігурою музичного життя країни
- 3. Декрет від 11 березня 1977 року вилучив із співу першу, третю, четверту, п'яту та шосту строфи, щоб скоротити гімн, тож тепер співають лише приспів і другу строфу
- 4. Від 1965 року Еквадор щороку 26 листопада відзначає День національного гімну: цю дату встановила тодішня військова хунта на честь сторіччя гімну
Перу
- 1. Жодної партитури пісні, яку Альседо подав на конкурс 1821 року, не збереглося. Музика, що звучить сьогодні, походить від аранжування італійського музиканта Клаудіо Ребальяті 1869 року, яке він подавав як реставрацію, погоджену з літнім Альседо.
- 2. Більшу частину XX століття перуанці співали анонімну першу строфу про пригнобленого перуанця, який волочить ланцюг. З 2009 року офіційна практика перейшла на сьому строфу, а Закон № 32251 від січня 2025 року закріпив це на рівні закону.
- 3. Закон № 32251 називає документи, у яких зберігається гімн: три офіційні партитури (для фортепіано, оркестру й духового оркестру), визначені Верховною резолюцією від 27 травня 1901 року, і лист Альседо від 8 червня 1863 року з оригінальним текстом. Міністерство культури зберігає їх у Національному музеї археології, антропології та історії Перу.
Слухати
Еквадор
Перу
