国歌对比
厄瓜多尔 vs 秘鲁
3
共同主题
✗
不同情绪
44
相差 44 年
✓
同一大洲
对比分析
厄瓜多尔和秘鲁同为南美洲国家，在国歌上采取了不同的方式。厄瓜多尔的《向祖国致敬》写于1865年，而秘鲁的《秘鲁国歌》创作于1821年。
两首国歌都包含自由, 独立 和 战斗的主题。 厄瓜多尔还探讨了上帝 和 祖先，而秘鲁也涉及革命。
情感基调有所不同：厄瓜多尔的国歌是雄伟的，而秘鲁的国歌是不屈的。
秘鲁的国歌比厄瓜多尔的早44年，分别写于1821年和1865年。
共同主题
厄瓜多尔
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 战斗 ✝ 上帝 🏺 祖先
秘鲁
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 战斗 🔥 革命
共同主题:
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 战斗
元数据
| 厄瓜多尔 | 秘鲁 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1865 | 1821 |
| 采用 | 1948 | 1821 |
| 作词 | Juan Leon Mera | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| 作曲 | Antonio Neumane | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| 语言 | es | es |
| 地区 | South America | South America |
歌词对比
厄瓜多尔
Salve, Oh Patria
原文
Coro:
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!
Coro
译文
[合唱]
向你致敬，祖国啊，千万次致敬，祖国啊！
荣耀归于你，荣耀归于你！
你的胸膛，你的胸膛早已满溢，
欢乐与和平早已满溢你的胸膛；
你的额头，你光辉的额头，
我们看它闪耀，胜过太阳。
最先的是这片土地的儿女，
骄傲的皮钦查山装点着这片土地，
他们永远尊你为主宰，
并为你洒下鲜血。
上帝垂顾，接受了这份献祭，
那鲜血化作肥沃的种子，
孕育出更多英雄，惊愕的世界
看见他们在你周围成千上万地涌现。
成千上万地涌现！
[合唱]
秘鲁
Himno Nacional del Perú
原文
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
译文
副歌
我们是自由的：愿永远如此；
宁教太阳收回它的光芒，
也不可背弃祖国
向永恒者立下的庄严誓言。
VII
愿安第斯在它的峰顶
托起那面双色的旗帜，
向世代宣示这番奋斗，
它让我们永远自由。
在它的荫庇下我们安然栖息，
当太阳自它的群峰升起，
我们便重申那伟大的誓言，
我们曾向雅各的神许下。
副歌
我们是自由的：愿永远如此；
宁教太阳收回它的光芒，
也不可背弃祖国
向永恒者立下的庄严誓言。
趣闻
厄瓜多尔
- 1. 歌词作者胡安·莱昂·梅拉还以小说《库曼达》闻名，该作被视为厄瓜多尔文学中最早的重要小说之一
- 2. 曲作者安东尼奥·诺伊曼是一位法国音乐家，移居厄瓜多尔后成为该国音乐生活中的关键人物
- 3. 1977年3月11日的一项法令为缩短国歌，取消了第一、第三、第四、第五和第六段的演唱，因此如今只唱合唱部分和第二段
- 4. 自1965年起，厄瓜多尔每年11月26日庆祝国歌日；这一日期由当时执政的军政府为纪念国歌诞生一百周年而确定
秘鲁
- 1. 阿尔塞多1821年参加征选时提交的乐谱没有一份留存下来。今天演奏的音乐源自意大利音乐家克劳迪奥·雷巴利亚蒂1869年所作的编曲，他称这是与年迈的阿尔塞多商定的“复原”。
- 2. 20世纪的大部分时间里，秘鲁人唱的是作者不详的第一段，讲述受压迫的秘鲁人拖着锁链；2009年起官方改唱第七段，2025年1月第32251号法律将这一做法写入法律。
- 3. 第32251号法律列明了保存国歌的文件：1901年5月27日最高决议所指定的三份官方乐谱（钢琴、管弦乐队和管乐队），以及阿尔塞多1863年6月8日写下原始歌词的一封信。这些文件由文化部保管于秘鲁国家考古、人类学和历史博物馆。
聆听
厄瓜多尔
秘鲁
