Hymne national du Chili
Himno Nacional de Chile
Hymne national du Chili
1819
1847
Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus)
Ramón Carnicer
🕊 Liberté 🌿 Nature ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi |
Faits essentiels
- 1. Les paroles originales, que les Espagnols vivant au Chili jugeaient belliqueuses et offensantes, ont été remplacées en 1847, après que l'Espagne eut reconnu l'indépendance du Chili ; les négociations qui ont suivi le traité comprenaient une demande officielle de les modifier
- 2. Ironiquement, la musique a été composée par un Espagnol, Ramón Carnicer, qui vivait alors en exil à Londres ; c'est le représentant du Chili dans cette ville, Mariano Egaña, qui la lui avait commandée
- 3. Le cinquième couplet, le seul chanté officiellement, décrit le ciel, les fleurs, les montagnes et la mer du Chili ; le décret de 1941 a rétabli le mot « tranquilo » (« calme ») dans son vers sur la mer
Paroles de l'hymne national du Chili
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLes couplets actuels ont été écrits par Eusebio Lillo en 1847, en remplacement du texte original anti-espagnol de Bernardo de Vera y Pintado ; à la suggestion de Lillo lui-même, le refrain de Vera, datant de 1819, a été conservé. La musique du compositeur espagnol Ramón Carnicer a été créée officiellement au Chili le 23 décembre 1828. Un décret de 1941 a autorisé une édition officielle de l'hymne, et depuis un décret de 1990, seuls le cinquième couplet et le refrain sont chantés lors des cérémonies.
En savoir plus
Sources et références
- Himno Nacional . Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, Armada de Chile
- Himno nacional de Chile . Biblioteca Nacional Digital de Chile
- Eusebio Lillo Robles (1826-1910): nueva letra de la Canción Nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Primer himno nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Decreto 260 (1990): establece estrofas del Himno Nacional en actos o ceremonias ("Quinta estrofa y coro") . Ministerio del Interior; Biblioteca del Congreso Nacional (LeyChile) (1990)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Texte d'État
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org