Himno nacional de Chile
Himno Nacional de Chile
1819
1847
Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus)
Ramón Carnicer
🕊 Libertad 🌿 Naturaleza ⚔ Batalla / Guerra ✝ Dios / Fe |
Datos clave
- 1. La letra original, que los españoles residentes en Chile consideraban belicosa y ofensiva, fue reemplazada en 1847, después de que España reconociera la independencia de Chile; las negociaciones posteriores al tratado incluyeron una solicitud oficial para cambiarla
- 2. Irónicamente, la música fue compuesta por un español, Ramón Carnicer, que vivía exiliado en Londres en ese momento; se la encargó el representante de Chile en esa ciudad, Mariano Egaña
- 3. La quinta estrofa, la única que se canta oficialmente, describe el cielo, las flores, las montañas y el mar de Chile; el decreto de 1941 restituyó la palabra «tranquilo» en su verso sobre el mar
Letra del himno nacional de Chile
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialLos versos actuales fueron escritos por Eusebio Lillo en 1847, en reemplazo del texto original antiespañol de Bernardo de Vera y Pintado; a sugerencia del propio Lillo se conservó el coro de Vera, de 1819. La música del compositor español Ramón Carnicer se estrenó oficialmente en Chile el 23 de diciembre de 1828. Un decreto de 1941 autorizó una edición oficial del himno, y desde un decreto de 1990 en las ceremonias solo se cantan la quinta estrofa y el coro.
Más información
Fuentes y referencias
- Himno Nacional . Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, Armada de Chile
- Himno nacional de Chile . Biblioteca Nacional Digital de Chile
- Eusebio Lillo Robles (1826-1910): nueva letra de la Canción Nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Primer himno nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Decreto 260 (1990): establece estrofas del Himno Nacional en actos o ceremonias ("Quinta estrofa y coro") . Ministerio del Interior; Biblioteca del Congreso Nacional (LeyChile) (1990)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Texto de Estado
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org