مقارنة الأناشيد الوطنية
بوليفيا مقابل بيرو
3
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
24
فارق 24 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
بوليفيا وبيرو، كلتاهما من دول أمريكا الجنوبية، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الوطني البوليفي" (بوليفيا) في عام 1845، بينما يعود "النشيد الوطني البيروفي" (بيرو) إلى عام 1821.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, استقلال و معركة / حرب. يستكشف نشيد بوليفيا أيضاً سلام، بينما يتناول نشيد بيرو ثورة.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: متحدٍّ، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
موضوعات مشتركة
بوليفيا
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب ☮ سلام
بيرو
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب 🔥 ثورة
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب
البيانات الوصفية
| بوليفيا | بيرو | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1845 | 1821 |
| الاعتماد | 1851 | 1821 |
| كاتب الكلمات | Jose Ignacio de Sanjines | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| الملحن | Leopoldo Benedetto Vincenti | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| اللغة | es | es |
| المنطقة | South America | South America |
الكلمات جنباً إلى جنب
بوليفيا
Himno Nacional de Bolivia
النص الأصلي
Bolivianos, el hado propicio
Coronó nuestros votos y anhelo;
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Y al clamor de la guerra horroroso,
Siguen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
[Coro]
De la Patria, el alto nombre,
En glorioso esplendor conservemos;
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Loor eterno a los bravos guerreros
Cuyo heroico valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empieza
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
A remotas edades trasmitan;
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
[Coro]
Aquí alzó la justicia su trono
Que la vil opresión desconoce,
Y en su timbre glorioso legóse:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Esta tierra inocente y hermosa,
Que ha debido a Bolívar su nombre,
Es la Patria feliz donde el hombre
Goza el bien de la dicha y la paz.
[Coro]
الترجمة
أيها البوليفيون، إن القدر الميمون
قد توّج نذورنا وأمانينا؛
لقد صارت حرة، حرة هذه الأرض،
وانتهت حال عبوديتها.
فالهدير الحربي الذي دوّى بالأمس
وصخب الحرب المروّع
تعقبهما اليوم في تباين متناغم
أناشيد عذبة للسلام والوحدة.
[اللازمة]
اسم الوطن السامي
لنصنه في بهاء مجيد؛
ولنقسم من جديد على مذابحه:
الموت أولى من العيش عبيداً!
الثناء الأبدي للمحاربين الشجعان
الذين ببسالتهم البطولية وثباتهم
انتزعوا الأمجاد التي تبدأ
بوليفيا السعيدة اليوم بالتنعّم بها.
ليحمل الرخام والبرونز أسماءهم
إلى العصور البعيدة؛
وليردّدا في أناشيد مدوّية:
حرية! حرية! حرية!
[اللازمة]
هنا أقامت العدالة عرشها
الذي يجهله الظلم الدنيء،
وعلى شارتها المجيدة تُرك إرثاً:
حرية! حرية! حرية!
هذه الأرض البريئة الجميلة
التي تدين لبوليفار باسمها
هي الوطن السعيد حيث الإنسان
ينعم بخير السعادة والسلام.
[اللازمة]
بيرو
Himno Nacional del Perú
النص الأصلي
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
الترجمة
اللازمة
نحن أحرار: فلنبقَ كذلك إلى الأبد؛
ولتمنعْ الشمسُ نورها قبل
أن نخلّ بالعهد المهيب
الذي رفعه الوطن إلى الأزلي.
VII
لتحمل الأنديز على قمتها
العلمَ أو الرايةَ ذات اللونين،
كي تُعلن للقرون ذلك الجهد
الذي منحنا الحرية إلى الأبد.
في ظلها نستريح آمنين،
وعند بزوغ الشمس من ذراها
نُجدّد القسم العظيم
الذي أدّيناه لإله يعقوب.
اللازمة
نحن أحرار: فلنبقَ كذلك إلى الأبد؛
ولتمنعْ الشمسُ نورها قبل
أن نخلّ بالعهد المهيب
الذي رفعه الوطن إلى الأزلي.
حقائق مثيرة للاهتمام
بوليفيا
- 1. سُميت بوليفيا نسبة إلى سيمون بوليفار، الذي لم يحكم البلاد سوى أشهر قليلة عام 1825، ويختلف المؤرخون في ما إذا كان هو أول رئيس لها أم أنطونيو خوسيه دي سوكري
- 2. وضع ليوبولدو بينيديتو فينتشنتي اللحن بموجب عقد، بعد أن دعاه الرئيس خوسيه باليفيان عام 1844 لقيادة الفرق الموسيقية للجيش البوليفي، وكثير من أناشيد أمريكا اللاتينية لحّنها كذلك إيطاليون أو أوروبيون آخرون
- 3. بوليفيا إحدى دولتين حبيستين في أمريكا الجنوبية، بعد أن فقدت ساحلها لصالح تشيلي في حرب المحيط الهادئ (1879-1884)، وهي خسارة لا تزال محفورة في الوجدان البوليفي
- 4. عُرف النشيد أولاً باسم «الأغنية الوطنية» (Canción Patriótica)، وقُدّم لأول مرة في لاباز في 18 نوفمبر 1845، في الذكرى الرابعة لمعركة إنغافي، ثم اعتُمد رسمياً بمرسوم أعلى عام 1851
بيرو
- 1. لم تبقَ أي مدوّنة موسيقية للنشيد الذي قدّمه ألسيدو إلى مسابقة عام 1821. أما الموسيقى التي تُعزف اليوم فترجع إلى توزيع وضعه الموسيقي الإيطالي كلاوديو ريباليياتي عام 1869، وقدّمه على أنه ترميم متفق عليه مع ألسيدو في شيخوخته.
- 2. على مدى معظم القرن العشرين كان البيروفيون يغنون المقطع الأول المجهول المؤلف، عن البيروفي المظلوم يجرّ سلسلته؛ ثم انتقل العرف الرسمي إلى المقطع السابع منذ عام 2009، وأقرّ القانون رقم 32251 في يناير 2025 ذلك في نص تشريعي.
- 3. يحدّد القانون رقم 32251 الوثائق التي تحفظ النشيد: المدوّنات الموسيقية الرسمية الثلاث (للبيانو والأوركسترا وفرقة الآلات النحاسية) المذكورة في القرار الأعلى الصادر في 27 مايو 1901، ورسالة كتبها ألسيدو في 8 يونيو 1863 تتضمن الكلمات الأصلية. وتتولى وزارة الثقافة حفظها في المتحف الوطني للآثار والأنثروبولوجيا والتاريخ في بيرو.
استمع
بوليفيا
بيرو
