Hino Nacional das Ilhas Cook
Te Atua Mou Ē
Te Atua Mou E
Te Atua Mou E
1981
1981
Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis)
Sir Tom Davis
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria |
Fatos importantes
- 1. O hino nasceu de uma criação entre marido e mulher: a música é de Sir Tom Davis, primeiro-ministro do país na altura, e a letra é da sua esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, uma chefe suprema.
- 2. Tornou-se oficial em 1981 através do artigo 76D da constituição das Ilhas Cook, introduzido pela Lei de Emenda Constitucional (n.º 9) de 5 de junho de 1981, substituindo o hino neozelandês «God Defend New Zealand».
- 3. Em 2017, uma proposta para substituir a expressão «pā 'enua» («todas as ilhas do mar») por «Kuki Airani» («Ilhas Cook») enfrentou fortes objeções de que a nova redação não era um maori das Ilhas Cook correto e desrespeitava os autores originais.
- 4. A letra está em maori das Ilhas Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), uma língua polinésia distinta do maori da Nova Zelândia.
Letra do Hino Nacional das Ilhas Cook
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
Editorial«Te Atua Mou Ē» («A Deus todo-poderoso») tornou-se o hino nacional das Ilhas Cook em 1981, quando o artigo 76D da constituição o adotou em lugar do hino neozelandês «God Defend New Zealand». A música foi composta por Sir Tom Davis, então primeiro-ministro, e a letra foi escrita pela sua esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, uma chefe suprema (ariki). O breve hino é uma oração que pede a Deus, soberano das ilhas do mar, que proteja as ilhas e deixe a paz e o amor reinarem por todas elas.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Constitution of the Cook Islands (consolidated), Article 76D and Fourth Schedule . Parliament of the Cook Islands (2022)
- Constitution Amendment (No. 9) Act 1980-81, No. 24 (5 June 1981), sections 1, 13 and 16 (reprint) . FAOLEX (FAO) (1981)
- Te Atua Mou E . Wikipedia (2026)
- Cook Islands . nationalanthems.info (2013)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org