Ilhas Cook
Te Atua Mou Ē
Te Atua Mou E
Te Atua Mou E
1982
1982
Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis)
Sir Tom Davis
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria |
Fatos importantes
- 1. O hino nasceu de uma criação entre marido e mulher: a música é de Sir Tom Davis, primeiro-ministro do país na altura, e a letra é da sua esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, uma chefe suprema.
- 2. Tornou-se oficial em 1982 através do artigo 76(D) da constituição das Ilhas Cook, substituindo o hino neozelandês «God Defend New Zealand».
- 3. Em 2017, uma proposta para substituir a expressão «pā 'enua» («todas as ilhas do mar») por «Kuki Airani» («Ilhas Cook») enfrentou fortes objeções de que a nova redação não era um maori das Ilhas Cook correto e desrespeitava os autores originais.
- 4. A letra está em maori das Ilhas Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), uma língua polinésia distinta do maori da Nova Zelândia.
Letra
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
Editorial«Te Atua Mou Ē» («A Deus todo-poderoso») tornou-se o hino nacional das Ilhas Cook em 1982, quando o artigo 76(D) da constituição o adotou em lugar do hino neozelandês «God Defend New Zealand». A música foi composta por Sir Tom Davis, então primeiro-ministro, e a letra foi escrita pela sua esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, uma chefe suprema (ariki). O breve hino é uma oração que pede a Deus, soberano das ilhas do mar, que proteja as ilhas e deixe a paz e o amor reinarem por todas elas.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Te Atua Mou E . Wikipedia (2026)
- Cook Islands . nationalanthems.info (2013)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte secundária fiável
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org