Comparação de hinos nacionais
Ilhas Cook vs Samoa
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
33
33 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Ilhas Cook e Samoa, ambas nações da Oceania, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Te Atua Mou E" (Ilhas Cook) foi escrito em 1981, enquanto "A Bandeira da Liberdade" (Samoa) data de 1948.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé. Ilhas Cook também explora unidade, paz e amor à pátria, enquanto Samoa aborda bandeira, liberdade e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Ilhas Cook é devoto, enquanto o de Samoa é orgulhoso.
O hino de Samoa é 33 anos mais antigo que o de Ilhas Cook, escrito em 1948 contra 1981.
Ilhas Cook mudou seu hino nacional em 1981, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Ilhas Cook
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria
Samoa
🚩 Bandeira ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
✝ Deus / Fé
Metadados
| Ilhas Cook | Samoa | |
|---|---|---|
| Composto | 1981 | 1948 |
| Adotado | 1981 | 1962 |
| Letrista | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Sauni Iiga Kuresa |
| Compositor | Sir Tom Davis | Sauni Iiga Kuresa |
| Idioma | rar | sm |
| Região | Polynesia | Polynesia |
Letras lado a lado
Ilhas Cook
Te Atua Mou Ē
Original
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Tradução
Ó Deus da verdade,
és tu o soberano
das ilhas.
Escuta
a nossa voz,
que por ti clama.
Estende a tua proteção
sobre nós,
dá-nos a coroa da verdade.
Que sejamos exaltados,
que o amor permaneça para sempre
nas ilhas.
Samoa
O le Fu'a o le Sa'olotoga o Samoa
Original
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Vaai 'i na fetu o lo'ua agiagia ai:
Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.
Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!
Tradução
Samoa, ergue-te e hasteia a tua bandeira, a tua coroa!
Samoa, ergue-te e hasteia a tua bandeira, a tua coroa!
Olha as estrelas que nela tremulam:
São o símbolo de Jesus, que morreu por Samoa.
Ó Samoa, mantém firme o teu poder para sempre.
Não temas; Deus é o nosso fundamento, a nossa liberdade.
Samoa, ergue-te: a tua bandeira tremula, a tua coroa!
Curiosidades
Ilhas Cook
- 1. O hino nasceu de uma criação entre marido e mulher: a música é de Sir Tom Davis, primeiro-ministro do país na altura, e a letra é da sua esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, uma chefe suprema.
- 2. Tornou-se oficial em 1981 através do artigo 76D da constituição das Ilhas Cook, introduzido pela Lei de Emenda Constitucional (n.º 9) de 5 de junho de 1981, substituindo o hino neozelandês «God Defend New Zealand».
- 3. Em 2017, uma proposta para substituir a expressão «pā 'enua» («todas as ilhas do mar») por «Kuki Airani» («Ilhas Cook») enfrentou fortes objeções de que a nova redação não era um maori das Ilhas Cook correto e desrespeitava os autores originais.
- 4. A letra está em maori das Ilhas Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), uma língua polinésia distinta do maori da Nova Zelândia.
Samoa
- 1. A canção venceu um concurso público e foi executada pela primeira vez em 1º de junho de 1948, quando Samoa ainda era administrada pela Nova Zelândia; tornou-se o hino nacional oficial com a independência, em 1962
- 2. Sauni Iiga Kuresa, autor da letra e da música, nasceu em Fiji em 1900 e era conhecido por conseguir tocar dois instrumentos de metal ao mesmo tempo
- 3. Pela Lei da Bandeira Oficial e do Hino Nacional de Samoa, de 1994, quem estiver num local público onde o hino esteja sendo cantado ou tocado deve ficar imóvel até o fim, e os motoristas devem parar seus veículos; o desrespeito durante o hino pode ser punido com multa ou até seis meses de prisão
Ouvir
Ilhas Cook
Samoa
