Comparacao de hinos nacionais
Ilhas Cook vs Samoa
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
20
20 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Ilhas Cook e Samoa, ambas nacoes da Oceania, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Te Atua Mou E" (Ilhas Cook) foi escrito em 1982, enquanto "A Bandeira da Liberdade" (Samoa) data de 1962.
Ambos os hinos compartilham temas de Deus / Fé. Ilhas Cook tambem explora Unidade, Paz e Amor à pátria, enquanto Samoa aborda Bandeira, Liberdade e Ancestrais / Herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Ilhas Cook e Devoto, enquanto o de Samoa e Orgulhoso.
Ilhas Cook mudou seu hino nacional em 1982, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Ilhas Cook
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria
Samoa
🚩 Bandeira ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
✝ Deus / Fé
Metadados
| Ilhas Cook | Samoa | |
|---|---|---|
| Composto | 1982 | 1962 |
| Adotado | 1982 | 1962 |
| Letrista | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Sauni Iiga Kuresa |
| Compositor | Sir Tom Davis | Sauni Iiga Kuresa |
| Idioma | rar | sm |
| Região | Polynesia | Polynesia |
Letras lado a lado
Ilhas Cook
Te Atua Mou Ē
Original
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Traducao
A Deus todo-poderoso,
soberano das ilhas
do mar.
Escuta a nossa voz.
Protege-nos,
coroa-nos
com liberdade.
Que a paz e o amor
reinem para sempre
por todas estas terras.
Samoa
O le Fu'a o le Sa'olotoga o Samoa
Original
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Vaai! i na fetu o lo'o ua agiagia ai:
Le faailoga lea o Iesu
Na maliu ai mo Samoa.
Traducao
Samoa, surge!
E preparada está tua bandeira, tua bandeira.
E tu também estás preparada, Samoa!
Oh, eia! Alegra-te com tua bandeira!
Sua estrela que brilha lá no céu
Rodeia-a e protege a Samoa!
Oh Samoa, mantém teu direito e te eleva!
Tua bandeira está hasteada sobre ti.
Oh Samoa, mantém teu direito e te eleva!
Sua bandeira, a bandeira da liberdade.
Curiosidades
Ilhas Cook
- 1. O hino nasceu de uma criação entre marido e mulher: a música é de Sir Tom Davis, primeiro-ministro do país na altura, e a letra é da sua esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, uma chefe suprema.
- 2. Tornou-se oficial em 1982 através do artigo 76(D) da constituição das Ilhas Cook, substituindo o hino neozelandês «God Defend New Zealand».
- 3. Em 2017, uma proposta para substituir a expressão «pā 'enua» («todas as ilhas do mar») por «Kuki Airani» («Ilhas Cook») enfrentou fortes objeções de que a nova redação não era um maori das Ilhas Cook correto e desrespeitava os autores originais.
- 4. A letra está em maori das Ilhas Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), uma língua polinésia distinta do maori da Nova Zelândia.
Samoa
- 1. Samoa foi o primeiro país insular do Pacífico a conquistar a independência no século XX, em 1962
- 2. O hino foi escrito por Sauni Iiga Kuresa, que também foi um importante líder comunitário
- 3. Em 2011, Samoa mudou de lado na Linha Internacional de Data, pulando de sexta-feira para domingo para alinhar-se comercialmente com Austrália e Nova Zelândia
Ouvir
Ilhas Cook
Samoa
