Comparación de himnos nacionales
Islas Cook vs Samoa
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
33
33 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Islas Cook y Samoa, ambas naciones de Oceanía, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Te Atua Mou E" de Islas Cook fue escrito en 1981, mientras que "La bandera de la libertad" de Samoa data de 1948.
Ambos himnos comparten temas de dios / fe. Islas Cook además explora unidad, paz y amor a la patria, mientras que Samoa también toca bandera, libertad y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Islas Cook es devoto, mientras que el de Samoa es orgulloso.
El himno de Samoa es 33 años anterior al de Islas Cook, escrito en 1948 frente a 1981.
Islas Cook cambió su himno nacional en 1981, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Islas Cook
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad ☮ Paz ❤ Amor a la patria
Samoa
🚩 Bandera ✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🏺 Ancestros / Herencia
Temas en común:
✝ Dios / Fe
Metadatos
| Islas Cook | Samoa | |
|---|---|---|
| Escrito | 1981 | 1948 |
| Adoptado | 1981 | 1962 |
| Letrista | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Sauni Iiga Kuresa |
| Compositor | Sir Tom Davis | Sauni Iiga Kuresa |
| Idioma | rar | sm |
| Región | Polynesia | Polynesia |
Letras lado a lado
Islas Cook
Te Atua Mou Ē
Original
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Traducción
Oh, Dios de la verdad,
eres tú el soberano
de las islas.
Escucha
nuestra voz,
que te está llamando.
Extiende tu amparo
sobre nosotros,
danos la corona de la verdad.
Que seamos enaltecidos,
que el amor perdure siempre
en las islas.
Samoa
O le Fu'a o le Sa'olotoga o Samoa
Original
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Vaai 'i na fetu o lo'ua agiagia ai:
Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.
Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!
Traducción
¡Samoa, álzate y levanta tu bandera que es tu corona!
¡Samoa, álzate y levanta tu bandera que es tu corona!
Mira las estrellas que ondean en ella:
Es el símbolo de Jesús, que murió por Samoa.
Oh Samoa, mantén firme tu soberanía para siempre.
No temas; Dios es nuestro fundamento, nuestra libertad.
¡Samoa, álzate: ondea tu bandera, que es tu corona!
Datos curiosos
Islas Cook
- 1. El himno nació de una creación entre marido y mujer: la música es de Sir Tom Davis, primer ministro del país en aquel momento, y la letra es de su esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, una jefa suprema.
- 2. Se hizo oficial en 1981 mediante el artículo 76D de la constitución de las Islas Cook, introducido por la Ley de Enmienda Constitucional (n.º 9) del 5 de junio de 1981, en sustitución del himno neozelandés «God Defend New Zealand».
- 3. En 2017, una propuesta para sustituir la expresión «pā 'enua» («todas las islas del mar») por «Kuki Airani» («Islas Cook») recibió fuertes objeciones, pues se consideró que la nueva redacción no era un maorí de las Islas Cook correcto y faltaba al respeto a los autores originales.
- 4. La letra está en maorí de las Islas Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), una lengua polinesia distinta del maorí de Nueva Zelanda.
Samoa
- 1. La canción ganó un concurso público y se interpretó por primera vez el 1 de junio de 1948, cuando Samoa aún estaba administrada por Nueva Zelanda; se convirtió en el himno nacional oficial con la independencia en 1962.
- 2. Sauni Iiga Kuresa, autor de la letra y de la música, nació en Fiyi en 1900 y era conocido por su capacidad de tocar dos instrumentos de metal a la vez.
- 3. Según la Ley de la Bandera Oficial y el Himno Nacional de Samoa de 1994, toda persona que se encuentre en un lugar público donde se cante o se toque el himno debe quedarse inmóvil hasta que termine, y los conductores deben detener sus vehículos; faltar al respeto durante el himno puede castigarse con una multa o hasta seis meses de prisión.
Escuchar
Islas Cook
Samoa
