国歌比較
クック諸島 vs サモア
1
共通テーマ
✗
異なるムード
33
33年の差
✓
同じ大陸
比較分析
クック諸島とサモアはどちらもオセアニアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。クック諸島の「Te Atua Mou E」は1981年に書かれ、サモアの「自由の旗」は1948年に作られました。
両国歌は神のテーマを共有しています。 クック諸島はさらに統一, 平和 と 愛を探求し、サモアは国旗, 自由 と 祖先にも触れています。
感情的トーンは異なります：クック諸島の国歌は祈りのであり、サモアの国歌は誇り高いです。
サモアの国歌はクック諸島より33年古く、1948年に書かれたのに対し1981年です。
クック諸島は1981年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
クック諸島
✝ 神 🤝 統一 ☮ 平和 ❤ 愛
サモア
🚩 国旗 ✝ 神 🕊 自由 🏺 祖先
共通テーマ:
✝ 神
メタデータ
| クック諸島 | サモア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1981 | 1948 |
| 採用年 | 1981 | 1962 |
| 作詞者 | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Sauni Iiga Kuresa |
| 作曲者 | Sir Tom Davis | Sauni Iiga Kuresa |
| 言語 | rar | sm |
| 地域 | Polynesia | Polynesia |
歌詞の比較
クック諸島
Te Atua Mou Ē
原文
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
翻訳
真理の神よ、
まことにあなたこそ
島々を統べる御方。
耳を傾けたまえ、
われらの声に、
あなたを呼び求めるこの声に。
御守りを広げたまえ、
われらの上に、
真理の冠を授けたまえ。
われらが高められ、
この島々に愛が
とこしえにとどまらんことを。
サモア
O le Fu'a o le Sa'olotoga o Samoa
原文
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Vaai 'i na fetu o lo'ua agiagia ai:
Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.
Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!
翻訳
サモアよ、立ち上がり汝の旗を掲げよ、それは汝の冠なり！
サモアよ、立ち上がり汝の旗を掲げよ、それは汝の冠なり！
見よ、旗にはためく星々を。
それはサモアのために死したイエスのしるし。
おおサモアよ、汝の主権をとこしえに固く守れ。
恐れるな、神こそ我らの礎、我らの自由なり。
サモアよ、立ち上がれ、汝の旗は翻る、それは汝の冠なり！
興味深い事実
クック諸島
- 1. この国歌は夫妻による共作である。楽曲は当時の国家首相Sir Tom Davisによるもので、歌詞は彼の妻であり最高首長であったPa Tepaeru Terito Ariki（Lady Davis）が手がけた。
- 2. 1981年6月5日の憲法改正（第9号）法によって追加されたクック諸島憲法第76D条により、同年に正式に定められ、ニュージーランドの「God Defend New Zealand」に取って代わった。
- 3. 2017年、歌詞中の「pā 'enua」（「海のすべての島々」）を「Kuki Airani」（「クック諸島」）に置き換える提案が出されたが、新しい語句は正しいクック諸島マオリ語ではなく、原作者への敬意を欠くとして強い反対を受けた。
- 4. 歌詞はクック諸島マオリ語（te reo Māori Kūki 'Āirani）で書かれている。これはニュージーランドのマオリ語とは異なるポリネシアの言語である。
サモア
- 1. この曲は公募コンテストで選ばれ、サモアがまだニュージーランドの施政下にあった1948年6月1日に初めて演奏された。1962年の独立とともに正式な国歌となった
- 2. 作詞・作曲を手がけたサウニ・イーガ・クレサは1900年にフィジーで生まれ、2本の金管楽器を同時に吹けることで知られていた
- 3. 1994年の「サモア公式国旗・国歌法」により、国歌が歌われたり演奏されたりしている公共の場にいる人は、終わるまでその場で静止しなければならず、運転者は車両を停止させなければならない。国歌の最中に不敬な行為をすると、罰金または最長6か月の禁錮に処されることがある
聴く
クック諸島
サモア
