Порівняння державних гімнів
Острови Кука проти Самоа
Аналіз порівняння
Острови Кука та Самоа, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Te Atua Mou E" (Острови Кука) було написано у 1981, а "Прапор Свободи" (Самоа) датується 1948 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра. Гімн Островів Кука має і власні теми (єдність, мир та любов до батьківщини), як і гімн Самоа (прапор, свобода та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Островів Кука молитовний, тоді як гімн Самоа гордий.
Гімн Самоа значно старший за гімн Островів Кука: перший написано 1948 року, другий 1981 року.
Гімн Островів Кука змінено 1981 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Острови Кука
Самоа
Спільні теми:
Метадані
| Острови Кука | Самоа | |
|---|---|---|
| Написано | 1981 | 1948 |
| Прийнято | 1981 | 1962 |
| Автор тексту | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Sauni Iiga Kuresa |
| Композитор | Sir Tom Davis | Sauni Iiga Kuresa |
| Мова | rar | sm |
| Регіон | Polynesia | Polynesia |
Тексти пліч-о-пліч
Острови Кука
Te Atua Mou Ē
Оригінал
Переклад
Самоа
O le Fu'a o le Sa'olotoga o Samoa
Оригінал
Переклад
Цікаві факти
Острови Кука
- 1. Гімн постав із подружньої співпраці: музику написав сер Tom Davis, тодішній прем'єр-міністр країни, а слова склала його дружина, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, верховна вождиня.
- 2. Офіційного статусу він набув 1981 року завдяки статті 76D конституції Островів Кука, яку додав Закон про поправку до Конституції (№ 9) від 5 червня 1981 року, і замінив новозеландський «God Defend New Zealand».
- 3. 2017 року пропозиція замінити вислів «pā 'enua» («усі острови серед моря») на «Kuki Airani» («Острови Кука») наразилася на гострі заперечення, що нове формулювання не є правильною мовою маорі Островів Кука й виявляє неповагу до первісних авторів.
- 4. Слова написані мовою маорі Островів Кука (te reo Māori Kūki 'Āirani), полінезійською мовою, відмінною від новозеландської маорі.
Самоа
- 1. Пісня перемогла у відкритому конкурсі й уперше прозвучала 1 червня 1948 року, коли Самоа ще перебувало під управлінням Нової Зеландії; офіційним національним гімном вона стала зі здобуттям незалежності 1962 року
- 2. Сауні Ііга Куреса, автор і слів, і музики, народився на Фіджі 1900 року і славився тим, що вмів грати одночасно на двох мідних духових інструментах
- 3. За Законом про офіційний прапор і національний гімн Самоа 1994 року кожен, хто перебуває в громадському місці, де співають або грають гімн, мусить зупинитися й стояти нерухомо до його завершення, а водії мають зупинити транспорт; за неповагу під час гімну можуть покарати штрафом або ув'язненням на строк до шести місяців
Слухати
Острови Кука
Самоа
