Порівняння державних гімнів
Острови Кука проти Самоа
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
20
20 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Острови Кука та Самоа, обидві країни Oceania, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Te Atua Mou E" (Острови Кука) було написано у 1982, а "Прапор Свободи" (Самоа) датується 1962 роком.
Обидва гімни поділяють теми Бог / Віра. Острови Кука також розкриває Єдність, Мир та Любов до Батьківщини, тоді як Самоа торкається Прапор, Свобода та Предки / Спадщина.
Емоційні тони відрізняються: гімн Острови Кука є Молитовний, тоді як гімн Самоа є Гордий.
Острови Кука змінила свій державний гімн у 1982, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.
Спільні теми
Острови Кука
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини
Самоа
🚩 Прапор ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
✝ Бог / Віра
Метадані
| Острови Кука | Самоа | |
|---|---|---|
| Написано | 1982 | 1962 |
| Прийнято | 1982 | 1962 |
| Автор тексту | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Sauni Iiga Kuresa |
| Композитор | Sir Tom Davis | Sauni Iiga Kuresa |
| Мова | rar | sm |
| Регіон | Polynesia | Polynesia |
Тексти пліч-о-пліч
Острови Кука
Te Atua Mou Ē
Оригінал
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Переклад
Боже всемогутній,
володарю островів
серед моря.
Почуй наш голос.
Захисти нас,
увінчай нас
свободою.
Хай мир і любов
панують усюди
по цих землях.
Самоа
O le Fu'a o le Sa'olotoga o Samoa
Оригінал
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Vaai! i na fetu o lo'o ua agiagia ai:
Le faailoga lea o Iesu
Na maliu ai mo Samoa.
Переклад
Самоа, піднімись і здійми свій прапор, що є твоєю короною!
Самоа, піднімись і здійми свій прапор, що є твоєю короною!
Дивись, зірки на ньому сяють:
Це символ Ісуса,
Що помер за Самоа.
Цікаві факти
Острови Кука
- 1. Гімн постав із подружньої співпраці: музику написав сер Tom Davis, тодішній прем'єр-міністр країни, а слова склала його дружина, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, верховна вождиня.
- 2. Його офіційно затвердили 1982 року статтею 76(D) конституції Островів Кука, замінивши новозеландський «God Defend New Zealand».
- 3. 2017 року пропозиція замінити вислів «pā 'enua» («усі острови серед моря») на «Kuki Airani» («Острови Кука») наразилася на гострі заперечення, що нове формулювання не є правильною мовою маорі Островів Кука й виявляє неповагу до первісних авторів.
- 4. Слова написані мовою маорі Островів Кука (te reo Māori Kūki 'Āirani), полінезійською мовою, відмінною від новозеландської маорі.
Самоа
- 1. Самоа стало першою тихоокеанською острівною країною, що здобула незалежність у XX столітті, 1 січня 1962 року
- 2. Країна була відома як Західне Самоа до 1997 року, коли офіційно змінила назву на просто 'Самоа'
- 3. Гімн Самоа відзначається сильними християнськими відсиланнями, що відображає глибоку віру країни; преамбула конституції Самоа стверджує, що нація 'заснована на Бозі'
Слухати
Острови Кука
Самоа
