Порівняння державних гімнів
Острови Кука проти Ніуе
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
18
18 років різниці
✓
Один континент
Ніуе
Ko e Iki he Lagi
Аналіз порівняння
Острови Кука та Ніуе, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Te Atua Mou E" (Острови Кука) було написано у 1981, а "Ko e Iki he Lagi" (Ніуе) датується 1963 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра та любов до батьківщини. Гімн Островів Кука має і власні теми (єдність та мир), як і гімн Ніуе (ідентичність).
Обидва гімни мають однаковий тон (молитовний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Островів Кука змінено 1981 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Острови Кука
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини
Ніуе
✝ Бог / Віра 🏛 Ідентичність ❤ Любов до Батьківщини
Спільні теми:
✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини
Метадані
| Острови Кука | Ніуе | |
|---|---|---|
| Написано | 1981 | 1963 |
| Прийнято | 1981 | 1974 |
| Автор тексту | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Unknown |
| Композитор | Sir Tom Davis | Unknown; prepared by Sioeli Fusikata |
| Мова | rar | niu |
| Регіон | Polynesia | Polynesia |
Тексти пліч-о-пліч
Острови Кука
Te Atua Mou Ē
Оригінал
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Переклад
Боже істини,
Ти воістину володар
цих островів.
Прислухайся
до нашого голосу,
що до Тебе взиває.
Розпростри Свій покров
над нами,
даруй нам вінець істини.
Хай ми звеличимось,
хай повік пребуває любов
на цих островах.
Ніуе
Ko e Iki he Lagi
Оригінал
Ko e Iki he Lagi
Kua fakaalofa mai
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule totonu
E Patuiki toatu
Kua pule okooko ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule okooko ki Niue nei
Kua pule ki Niue nei
Переклад
Господь на небесах,
що любить
Ніуе, Ніуе,
що владарює милостиво,
Всемогутній,
що владарює цілковито над Ніуе.
Над Ніуе, над Ніуе,
над Ніуе, над Ніуе.
Що владарює цілковито над Ніуе,
що владарює над Ніуе.
Цікаві факти
Острови Кука
- 1. Гімн постав із подружньої співпраці: музику написав сер Tom Davis, тодішній прем'єр-міністр країни, а слова склала його дружина, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, верховна вождиня.
- 2. Офіційного статусу він набув 1981 року завдяки статті 76D конституції Островів Кука, яку додав Закон про поправку до Конституції (№ 9) від 5 червня 1981 року, і замінив новозеландський «God Defend New Zealand».
- 3. 2017 року пропозиція замінити вислів «pā 'enua» («усі острови серед моря») на «Kuki Airani» («Острови Кука») наразилася на гострі заперечення, що нове формулювання не є правильною мовою маорі Островів Кука й виявляє неповагу до первісних авторів.
- 4. Слова написані мовою маорі Островів Кука (te reo Māori Kūki 'Āirani), полінезійською мовою, відмінною від новозеландської маорі.
Ніуе
- 1. Автор слів і композитор музики невідомі; збереглося лише те, що Sioeli Fusikata підготував, або записав, музику.
- 2. На перших South Pacific Games 1963 року, де кожну територію попросили привезти впізнавану мелодію для церемоній вручення золотих медалей, Ніуе прибуло з прапором Нової Зеландії, але з власною мелодією, цим гімном; проте там він так і не прозвучав.
- 3. Її ухвалили державним гімном 1974 року, коли Niue Constitution Act надав Ніуе вільну асоціацію з Новою Зеландією.
- 4. Увесь гімн побудований навколо єдиного повторюваного приспіву «ki Niue nei» («над Ніуе»), що утверджує владу Бога над островом.
Слухати
Острови Кука
Ніуе
