Порівняння державних гімнів
Ніуе проти Самоа
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
15
15 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Ніуе та Самоа, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Ko e Iki he Lagi" (Ніуе) було написано у 1963, а "Прапор Свободи" (Самоа) датується 1948 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра. Гімн Ніуе має і власні теми (ідентичність та любов до батьківщини), як і гімн Самоа (прапор, свобода та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Ніуе молитовний, тоді як гімн Самоа гордий.
Гімн Ніуе змінено 1974 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Ніуе
✝ Бог / Віра 🏛 Ідентичність ❤ Любов до Батьківщини
Самоа
🚩 Прапор ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
✝ Бог / Віра
Метадані
| Ніуе | Самоа | |
|---|---|---|
| Написано | 1963 | 1948 |
| Прийнято | 1974 | 1962 |
| Автор тексту | Unknown | Sauni Iiga Kuresa |
| Композитор | Unknown; prepared by Sioeli Fusikata | Sauni Iiga Kuresa |
| Мова | niu | sm |
| Регіон | Polynesia | Polynesia |
Тексти пліч-о-пліч
Ніуе
Ko e Iki he Lagi
Оригінал
Ko e Iki he Lagi
Kua fakaalofa mai
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule totonu
E Patuiki toatu
Kua pule okooko ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule okooko ki Niue nei
Kua pule ki Niue nei
Переклад
Господь на небесах,
що любить
Ніуе, Ніуе,
що владарює милостиво,
Всемогутній,
що владарює цілковито над Ніуе.
Над Ніуе, над Ніуе,
над Ніуе, над Ніуе.
Що владарює цілковито над Ніуе,
що владарює над Ніуе.
Самоа
O le Fu'a o le Sa'olotoga o Samoa
Оригінал
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Vaai 'i na fetu o lo'ua agiagia ai:
Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.
Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!
Переклад
Самоа, підведись і здійми свій прапор, свою корону!
Самоа, підведись і здійми свій прапор, свою корону!
Поглянь на зорі, що майорять на ньому:
Це знак Ісуса, що помер за Самоа.
О Самоа, тримай міцно свою владу навіки.
Не бійся: у Бозі наша основа, наша свобода.
Самоа, підведись: майорить твій прапор, твоя корона!
Цікаві факти
Ніуе
- 1. Автор слів і композитор музики невідомі; збереглося лише те, що Sioeli Fusikata підготував, або записав, музику.
- 2. На перших South Pacific Games 1963 року, де кожну територію попросили привезти впізнавану мелодію для церемоній вручення золотих медалей, Ніуе прибуло з прапором Нової Зеландії, але з власною мелодією, цим гімном; проте там він так і не прозвучав.
- 3. Її ухвалили державним гімном 1974 року, коли Niue Constitution Act надав Ніуе вільну асоціацію з Новою Зеландією.
- 4. Увесь гімн побудований навколо єдиного повторюваного приспіву «ki Niue nei» («над Ніуе»), що утверджує владу Бога над островом.
Самоа
- 1. Пісня перемогла у відкритому конкурсі й уперше прозвучала 1 червня 1948 року, коли Самоа ще перебувало під управлінням Нової Зеландії; офіційним національним гімном вона стала зі здобуттям незалежності 1962 року
- 2. Сауні Ііга Куреса, автор і слів, і музики, народився на Фіджі 1900 року і славився тим, що вмів грати одночасно на двох мідних духових інструментах
- 3. За Законом про офіційний прапор і національний гімн Самоа 1994 року кожен, хто перебуває в громадському місці, де співають або грають гімн, мусить зупинитися й стояти нерухомо до його завершення, а водії мають зупинити транспорт; за неповагу під час гімну можуть покарати штрафом або ув'язненням на строк до шести місяців
Слухати
Ніуе
Самоа
