国歌比較
ニウエ vs サモア
1
共通テーマ
✗
異なるムード
15
15年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ニウエとサモアはどちらもオセアニアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ニウエの「Ko e Iki he Lagi」は1963年に書かれ、サモアの「自由の旗」は1948年に作られました。
両国歌は神のテーマを共有しています。 ニウエはさらにアイデンティティ と 愛を探求し、サモアは国旗, 自由 と 祖先にも触れています。
感情的トーンは異なります：ニウエの国歌は祈りのであり、サモアの国歌は誇り高いです。
ニウエは1974年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ニウエ
✝ 神 🏛 アイデンティティ ❤ 愛
サモア
🚩 国旗 ✝ 神 🕊 自由 🏺 祖先
共通テーマ:
✝ 神
メタデータ
| ニウエ | サモア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1963 | 1948 |
| 採用年 | 1974 | 1962 |
| 作詞者 | Unknown | Sauni Iiga Kuresa |
| 作曲者 | Unknown; prepared by Sioeli Fusikata | Sauni Iiga Kuresa |
| 言語 | niu | sm |
| 地域 | Polynesia | Polynesia |
歌詞の比較
ニウエ
Ko e Iki he Lagi
原文
Ko e Iki he Lagi
Kua fakaalofa mai
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule totonu
E Patuiki toatu
Kua pule okooko ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule okooko ki Niue nei
Kua pule ki Niue nei
翻訳
天にいます主、
ニウエを、ニウエを
愛したもう主、
慈しみをもって治めたもう、
全能の主、
ニウエをあまねく治めたもう。
ニウエを、ニウエを、
ニウエを、ニウエを。
ニウエをあまねく治めたもう、
ニウエを治めたもう。
サモア
O le Fu'a o le Sa'olotoga o Samoa
原文
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Vaai 'i na fetu o lo'ua agiagia ai:
Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.
Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!
翻訳
サモアよ、立ち上がり汝の旗を掲げよ、それは汝の冠なり！
サモアよ、立ち上がり汝の旗を掲げよ、それは汝の冠なり！
見よ、旗にはためく星々を。
それはサモアのために死したイエスのしるし。
おおサモアよ、汝の主権をとこしえに固く守れ。
恐れるな、神こそ我らの礎、我らの自由なり。
サモアよ、立ち上がれ、汝の旗は翻る、それは汝の冠なり！
興味深い事実
ニウエ
- 1. 歌詞の作者も音楽の作曲者もともに不明であり、Sioeli Fusikataが音楽を用意した、すなわち書き留めたとだけ記録されている。
- 2. 1963年の第1回South Pacific Gamesでは、各地域に金メダル授与式で流す識別用の旋律を持参するよう求められた。ニウエはニュージーランドの旗を掲げたが、旋律には独自のこの讃歌を用意した。ただし、大会で演奏されることはなかった。
- 3. これが国歌として採用されたのは1974年、Niue Constitution Actがニウエにニュージーランドとの自由連合を認めた年である。
- 4. 国歌全体が「ki Niue nei」（「ニウエの上に」）という一つの繰り返し句を中心に構成され、島に対する神の統治をうたっている。
サモア
- 1. この曲は公募コンテストで選ばれ、サモアがまだニュージーランドの施政下にあった1948年6月1日に初めて演奏された。1962年の独立とともに正式な国歌となった
- 2. 作詞・作曲を手がけたサウニ・イーガ・クレサは1900年にフィジーで生まれ、2本の金管楽器を同時に吹けることで知られていた
- 3. 1994年の「サモア公式国旗・国歌法」により、国歌が歌われたり演奏されたりしている公共の場にいる人は、終わるまでその場で静止しなければならず、運転者は車両を停止させなければならない。国歌の最中に不敬な行為をすると、罰金または最長6か月の禁錮に処されることがある
聴く
ニウエ
サモア
