Comparaison des hymnes nationaux
Niue vs Samoa
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
15
15 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Océanie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Ko e Iki he Lagi" (Niue) a été écrit en 1963, tandis que "La Bannière de la liberté" (Samoa) date de 1948.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi. L'hymne de Niue explore également identité et amour de la patrie, tandis que celui des Samoa aborde aussi drapeau, liberté et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de Niue est priant, tandis que celui des Samoa est fier.
L'hymne national de Niue a changé en 1974, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Niue
✝ Dieu / Foi 🏛 Identité ❤ Amour de la patrie
Samoa
🚩 Drapeau ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi
Métadonnées
| Niue | Samoa | |
|---|---|---|
| Composé | 1963 | 1948 |
| Adopté | 1974 | 1962 |
| Parolier | Unknown | Sauni Iiga Kuresa |
| Compositeur | Unknown; prepared by Sioeli Fusikata | Sauni Iiga Kuresa |
| Langue | niu | sm |
| Région | Polynesia | Polynesia |
Paroles côte à côte
Niue
Ko e Iki he Lagi
Original
Ko e Iki he Lagi
Kua fakaalofa mai
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule totonu
E Patuiki toatu
Kua pule okooko ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule okooko ki Niue nei
Kua pule ki Niue nei
Traduction
Le Seigneur dans les cieux,
qui aime
Niue, Niue,
qui règne avec bonté,
le Tout-Puissant,
qui règne pleinement sur Niue.
Sur Niue, sur Niue,
sur Niue, sur Niue.
Qui règne pleinement sur Niue,
qui règne sur Niue.
Samoa
O le Fu'a o le Sa'olotoga o Samoa
Original
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Vaai 'i na fetu o lo'ua agiagia ai:
Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.
Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!
Traduction
Samoa, lève-toi et hisse ta bannière, ta couronne !
Samoa, lève-toi et hisse ta bannière, ta couronne !
Vois les étoiles qui y ondoient :
C'est le symbole de Jésus, mort pour les Samoa.
Ô Samoa, garde fermement ta souveraineté à jamais.
N'aie pas peur ; Dieu est notre fondement, notre liberté.
Samoa, lève-toi : ta bannière flotte, ta couronne !
Le saviez-vous ?
Niue
- 1. L'auteur des paroles et le compositeur de la musique sont tous deux inconnus ; il est seulement attesté que Sioeli Fusikata a préparé, ou couché sur le papier, la musique.
- 2. Aux premiers South Pacific Games, en 1963, où chaque territoire devait apporter un air emblématique pour ses cérémonies de médaille d'or, Niue est venue avec le drapeau néo-zélandais mais avec un air à elle, cet hymne ; il n'y a jamais été joué.
- 3. Il a été adopté comme hymne national en 1974, l'année où le Niue Constitution Act a accordé à Niue la libre association avec la Nouvelle-Zélande.
- 4. L'hymne tout entier est bâti autour d'un unique refrain répété, « ki Niue nei » (« sur Niue »), qui affirme le règne de Dieu sur l'île.
Samoa
- 1. Le chant a remporté un concours public et a été interprété pour la première fois le 1er juin 1948, alors que les Samoa étaient encore administrées par la Nouvelle-Zélande ; il est devenu l'hymne national officiel à l'indépendance, en 1962
- 2. Sauni Iiga Kuresa, auteur des paroles comme de la musique, est né aux Fidji en 1900 et était connu pour savoir jouer de deux cuivres à la fois
- 3. En vertu de la loi de 1994 sur le drapeau officiel et l'hymne national des Samoa, toute personne se trouvant dans un lieu public où l'hymne est chanté ou joué doit s'immobiliser jusqu'à la fin, et les conducteurs doivent arrêter leur véhicule ; un manque de respect pendant l'hymne est passible d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois de prison
Écouter
Niue
Samoa
