Comparação de hinos nacionais
Ilhas Cook vs Niue
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
18
18 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Niue
Ko e Iki he Lagi
Analise comparativa
Ilhas Cook e Niue, ambas nações da Oceania, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Te Atua Mou E" (Ilhas Cook) foi escrito em 1981, enquanto "Ko e Iki he Lagi" (Niue) data de 1963.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé e amor à pátria. Ilhas Cook também explora unidade e paz, enquanto Niue aborda identidade.
Ambos os hinos têm um tom devoto, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Ilhas Cook mudou seu hino nacional em 1981, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Ilhas Cook
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria
Niue
✝ Deus / Fé 🏛 Identidade ❤ Amor à pátria
Temas em comum:
✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria
Metadados
| Ilhas Cook | Niue | |
|---|---|---|
| Composto | 1981 | 1963 |
| Adotado | 1981 | 1974 |
| Letrista | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Unknown |
| Compositor | Sir Tom Davis | Unknown; prepared by Sioeli Fusikata |
| Idioma | rar | niu |
| Região | Polynesia | Polynesia |
Letras lado a lado
Ilhas Cook
Te Atua Mou Ē
Original
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Tradução
Ó Deus da verdade,
és tu o soberano
das ilhas.
Escuta
a nossa voz,
que por ti clama.
Estende a tua proteção
sobre nós,
dá-nos a coroa da verdade.
Que sejamos exaltados,
que o amor permaneça para sempre
nas ilhas.
Niue
Ko e Iki he Lagi
Original
Ko e Iki he Lagi
Kua fakaalofa mai
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule totonu
E Patuiki toatu
Kua pule okooko ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule okooko ki Niue nei
Kua pule ki Niue nei
Tradução
O Senhor nos céus,
que ama
Niue, Niue,
que governa com bondade,
o Todo-Poderoso,
que governa por inteiro sobre Niue.
Sobre Niue, sobre Niue,
sobre Niue, sobre Niue.
Que governa por inteiro sobre Niue,
que governa sobre Niue.
Curiosidades
Ilhas Cook
- 1. O hino nasceu de uma criação entre marido e mulher: a música é de Sir Tom Davis, primeiro-ministro do país na altura, e a letra é da sua esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, uma chefe suprema.
- 2. Tornou-se oficial em 1981 através do artigo 76D da constituição das Ilhas Cook, introduzido pela Lei de Emenda Constitucional (n.º 9) de 5 de junho de 1981, substituindo o hino neozelandês «God Defend New Zealand».
- 3. Em 2017, uma proposta para substituir a expressão «pā 'enua» («todas as ilhas do mar») por «Kuki Airani» («Ilhas Cook») enfrentou fortes objeções de que a nova redação não era um maori das Ilhas Cook correto e desrespeitava os autores originais.
- 4. A letra está em maori das Ilhas Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), uma língua polinésia distinta do maori da Nova Zelândia.
Niue
- 1. Tanto o autor da letra como o compositor da música são desconhecidos; consta apenas que Sioeli Fusikata preparou, ou pôs no papel, a música.
- 2. Nos primeiros South Pacific Games, em 1963, em que cada território devia trazer uma melodia identificadora para as suas cerimónias de medalha de ouro, Niue apresentou-se com a bandeira da Nova Zelândia, mas com uma melodia própria, este hino; nunca chegou a ser tocado ali.
- 3. Foi adotada como hino nacional em 1974, o ano em que o Niue Constitution Act concedeu a Niue a livre associação com a Nova Zelândia.
- 4. Todo o hino se constrói em torno de um único refrão repetido, «ki Niue nei» («sobre Niue»), que afirma o domínio de Deus sobre a ilha.
Ouvir
Ilhas Cook
Niue
