Comparação de hinos nacionais
Ilhas Cook vs Nova Zelândia
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
105
105 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Ilhas Cook e Nova Zelândia, ambas nações da Oceania, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Te Atua Mou E" (Ilhas Cook) foi escrito em 1981, enquanto "Deus Defenda a Nova Zelândia" (Nova Zelândia) data de 1876.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé e paz. Ilhas Cook também explora unidade e amor à pátria, enquanto Nova Zelândia aborda natureza, liberdade e diversidade.
Ambos os hinos têm um tom devoto, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
O hino de Nova Zelândia é 105 anos mais antigo que o de Ilhas Cook, escrito em 1876 contra 1981.
Ilhas Cook mudou seu hino nacional em 1981, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Ilhas Cook
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria
Nova Zelândia
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza ☮ Paz 🕊 Liberdade 🌈 Diversidade
Temas em comum:
✝ Deus / Fé ☮ Paz
Metadados
| Ilhas Cook | Nova Zelândia | |
|---|---|---|
| Composto | 1981 | 1876 |
| Adotado | 1981 | 1977 |
| Letrista | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Compositor | Sir Tom Davis | John Joseph Woods |
| Idioma | rar | mi,en |
| Região | Polynesia | Polynesia |
Letras lado a lado
Ilhas Cook
Te Atua Mou Ē
Original
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Tradução
Ó Deus da verdade,
és tu o soberano
das ilhas.
Escuta
a nossa voz,
que por ti clama.
Estende a tua proteção
sobre nós,
dá-nos a coroa da verdade.
Que sejamos exaltados,
que o amor permaneça para sempre
nas ilhas.
Nova Zelândia
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Tradução
[Te Reo Māori]
Ó Jeová, Deus,
Dos povos e nosso também,
Ouve-nos com atenção;
Mostra-nos o teu amor,
Que o bem floresça;
Que desça a tua graça;
Protege
Aotearoa.
[Inglês]
Deus das nações, a Teus pés,
Nos laços do amor nos reunimos,
Ouve as nossas vozes, nós Te suplicamos,
Deus defenda a nossa terra livre.
Guarda a tríplice estrela do Pacífico
Dos dardos da contenda e da guerra,
Faz com que os seus louvores se ouçam ao longe,
Deus defenda a Nova Zelândia.
Curiosidades
Ilhas Cook
- 1. O hino nasceu de uma criação entre marido e mulher: a música é de Sir Tom Davis, primeiro-ministro do país na altura, e a letra é da sua esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, uma chefe suprema.
- 2. Tornou-se oficial em 1981 através do artigo 76D da constituição das Ilhas Cook, introduzido pela Lei de Emenda Constitucional (n.º 9) de 5 de junho de 1981, substituindo o hino neozelandês «God Defend New Zealand».
- 3. Em 2017, uma proposta para substituir a expressão «pā 'enua» («todas as ilhas do mar») por «Kuki Airani» («Ilhas Cook») enfrentou fortes objeções de que a nova redação não era um maori das Ilhas Cook correto e desrespeitava os autores originais.
- 4. A letra está em maori das Ilhas Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), uma língua polinésia distinta do maori da Nova Zelândia.
Nova Zelândia
- 1. Thomas Bracken publicou a letra pela primeira vez em julho de 1876 no jornal de Dunedin que editava, anunciando um concurso para a melhor melodia; o vencedor foi John Joseph Woods, um jovem professor de Lawrence, em Central Otago.
- 2. Na Copa do Mundo de Rugby de 1999, Hinewehi Mohi cantou o hino apenas em maori antes da partida dos All Blacks contra a Inglaterra em Twickenham; o debate que se seguiu levou à prática, hoje habitual, de cantá-lo em maori e em inglês.
- 3. A versão em maori foi escrita em 1878 por Thomas Henry Smith, juiz do Tribunal de Terras Nativas. É uma tradução, mas não literal, e seu sentido difere ligeiramente do inglês.
Ouvir
Ilhas Cook
Nova Zelândia
