مقارنة الأناشيد الوطنية
جزر كوك مقابل نيوزيلندا
2
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
105
فارق 105 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
جزر كوك ونيوزيلندا، كلتاهما من دول أوقيانوسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "Te Atua Mou E" (جزر كوك) في عام 1981، بينما يعود "ليحمِ الله نيوزيلندا" (نيوزيلندا) إلى عام 1876.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان و سلام. يستكشف نشيد جزر كوك أيضاً وحدة و حب الوطن، بينما يتناول نشيد نيوزيلندا طبيعة, الحرية و تنوع.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: خاشع، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
نشيد نيوزيلندا أقدم من نشيد جزر كوك بـ105 عاماً، إذ كُتب في 1876 مقارنة بـ1981.
غيّرت جزر كوك نشيدها الوطني في عام 1981، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
جزر كوك
✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة ☮ سلام ❤ حب الوطن
نيوزيلندا
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة ☮ سلام 🕊 الحرية 🌈 تنوع
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان ☮ سلام
البيانات الوصفية
| جزر كوك | نيوزيلندا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1981 | 1876 |
| الاعتماد | 1981 | 1977 |
| كاتب الكلمات | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| الملحن | Sir Tom Davis | John Joseph Woods |
| اللغة | rar | mi,en |
| المنطقة | Polynesia | Polynesia |
الكلمات جنباً إلى جنب
جزر كوك
Te Atua Mou Ē
النص الأصلي
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
الترجمة
يا إلهَ الحق،
إنك أنت السيّدُ
على هذه الجزر.
أنصِتْ
إلى صوتنا
وهو يناديك.
ابسُطْ حمايتك
علينا،
وامنحنا تاجَ الحق.
ليعلُ شأننا،
ولتدُمِ المحبةُ أبداً
في هذه الجزر.
نيوزيلندا
God Defend New Zealand
النص الأصلي
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
الترجمة
[الماورية]
أيها الرب الإله،
إله الشعوب وإلهنا،
أصغِ إلينا بانتباه؛
أفِض علينا محبتك؛
ليزدهر الخير؛
لتحلّ علينا رعايتك؛
احمِ
آوتياروا.
[الإنجليزية]
يا إله الأمم، عند قدميك
نلتقي في روابط المحبة،
اسمع أصواتنا، إليك نتضرع،
ليحمِ الله أرضنا الحرة.
احرس النجمة الثلاثية في المحيط الهادئ
من سهام الشقاق والحرب،
اجعل الثناء عليها يُسمع في الأقاصي،
ليحمِ الله نيوزيلندا.
حقائق مثيرة للاهتمام
جزر كوك
- 1. وُلد النشيد من عمل مشترك بين زوج وزوجته: الموسيقى من تأليف Sir Tom Davis، رئيس وزراء البلاد في ذلك الوقت، والكلمات من تأليف زوجته Pa Tepaeru Terito Ariki، Lady Davis، وهي رئيسة قبلية عليا.
- 2. صار رسمياً عام 1981 بموجب المادة 76D من دستور جزر كوك، التي أضافها قانون التعديل الدستوري (رقم 9) الصادر في 5 يونيو 1981، ليحل محل النشيد النيوزيلندي «God Defend New Zealand».
- 3. في عام 2017، واجه اقتراح باستبدال عبارة «pā 'enua» («كل جزر البحر») بعبارة «Kuki Airani» («جزر كوك») اعتراضات قوية مفادها أن الصياغة الجديدة ليست لغة ماورية صحيحة لجزر كوك وأنها تنتقص من احترام المؤلفَين الأصليين.
- 4. كُتبت الكلمات بلغة ماوري جزر كوك (te reo Māori Kūki 'Āirani)، وهي لغة بولينيزية تختلف عن ماوري نيوزيلندا.
نيوزيلندا
- 1. نشر توماس براكن الكلمات لأول مرة في تموز/يوليو 1876 في صحيفة دنيدن التي كان يحررها، معلنًا مسابقة لأفضل لحن لها، وفاز بها جون جوزيف وودز، وهو معلم شاب من بلدة لورنس في أوتاغو الوسطى.
- 2. في كأس العالم للرغبي عام 1999، غنّت هينيويهي موهي النشيد بالماورية وحدها قبل مباراة الأول بلاكس ضد إنجلترا في ملعب تويكنهام، وأفضى الجدل الذي أعقب ذلك إلى الممارسة المعتادة اليوم، وهي غناؤه بالماورية والإنجليزية معًا.
- 3. كتب النسخة الماورية عام 1878 توماس هنري سميث، القاضي في محكمة الأراضي الأصلية. وهي ترجمة، لكنها ليست حرفية، ولذلك يختلف معناها قليلًا عن النص الإنجليزي.
استمع
جزر كوك
نيوزيلندا
