Nationalhymnen im Vergleich
Cookinseln vs. Niue
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
18
18 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Niue
Ko e Iki he Lagi
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Ozeanien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Te Atua Mou E" (Cookinseln) wurde 1981 geschrieben, während "Ko e Iki he Lagi" (Niue) aus dem Jahr 1963 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube und Heimatliebe. Die Hymne der Cookinseln befasst sich zusätzlich mit Einheit und Frieden, während die von Niue auch Identität berührt.
Der Ton beider Hymnen ist andächtig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne der Cookinseln wurde im Jahr 1981 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Cookinseln
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden ❤ Heimatliebe
Niue
✝ Gott / Glaube 🏛 Identität ❤ Heimatliebe
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe
Metadaten
| Cookinseln | Niue | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1981 | 1963 |
| Eingeführt | 1981 | 1974 |
| Textdichter | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Unknown |
| Komponist | Sir Tom Davis | Unknown; prepared by Sioeli Fusikata |
| Sprache | rar | niu |
| Region | Polynesia | Polynesia |
Texte im Vergleich
Cookinseln
Te Atua Mou Ē
Original
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Übersetzung
O Gott der Wahrheit,
du bist der Herrscher
über die Inseln.
Erhöre
unsere Stimme,
die zu dir ruft.
Breite deinen Schutz
über uns aus,
schenke uns die Krone der Wahrheit.
Mögen wir erhöht werden,
möge die Liebe für immer bleiben
auf den Inseln.
Niue
Ko e Iki he Lagi
Original
Ko e Iki he Lagi
Kua fakaalofa mai
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule totonu
E Patuiki toatu
Kua pule okooko ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule okooko ki Niue nei
Kua pule ki Niue nei
Übersetzung
Der Herr im Himmel,
der
Niue, Niue liebt,
der gütig herrscht,
der Allmächtige,
der vollkommen über Niue herrscht.
Über Niue, über Niue,
über Niue, über Niue.
Der vollkommen über Niue herrscht,
der über Niue herrscht.
Interessante Fakten
Cookinseln
- 1. Die Hymne entstand als Werk eines Ehepaars: Die Musik stammt von Sir Tom Davis, dem damaligen Premierminister des Landes, und der Text von seiner Frau, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, einer hohen Häuptlingin.
- 2. Sie wurde 1981 durch Artikel 76D der Verfassung der Cookinseln offiziell, den das Verfassungsänderungsgesetz (Nr. 9) vom 5. Juni 1981 eingefügt hatte, und ersetzte die neuseeländische Hymne „God Defend New Zealand“.
- 3. 2017 stieß ein Vorschlag, die Wendung „pā 'enua“ („alle Inseln des Meeres“) durch „Kuki Airani“ („Cookinseln“) zu ersetzen, auf starke Einwände, der neue Wortlaut sei kein korrektes Cookinseln-Maori und missachte die ursprünglichen Verfasser.
- 4. Der Text ist in Cookinseln-Maori (te reo Māori Kūki 'Āirani) verfasst, einer polynesischen Sprache, die sich vom neuseeländischen Maori unterscheidet.
Niue
- 1. Der Verfasser des Textes und der Komponist der Musik sind beide unbekannt; überliefert ist nur, dass Sioeli Fusikata die Musik vorbereitete beziehungsweise zu Papier brachte.
- 2. Bei den ersten South Pacific Games 1963, zu denen jedes Gebiet eine Erkennungsmelodie für seine Goldmedaillen-Zeremonien mitbringen sollte, kam Niue mit der neuseeländischen Flagge, aber mit einer eigenen Melodie, dieser Hymne; gespielt wurde sie dort nie.
- 3. Es wurde 1974 als Nationalhymne angenommen, im selben Jahr, in dem der Niue Constitution Act Niue die freie Assoziation mit Neuseeland gewährte.
- 4. Die gesamte Hymne ist um einen einzigen wiederkehrenden Refrain aufgebaut, „ki Niue nei“ („über Niue“), der Gottes Herrschaft über die Insel bekräftigt.
Anhören
Cookinseln
Niue
