Comparaison des hymnes nationaux
Îles Cook vs Samoa
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Océanie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Te Atua Mou E" (Îles Cook) a été écrit en 1981, tandis que "La Bannière de la liberté" (Samoa) date de 1948.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi. L'hymne des Îles Cook explore également unité, paix et amour de la patrie, tandis que celui des Samoa aborde aussi drapeau, liberté et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne des Îles Cook est priant, tandis que celui des Samoa est fier.
L'hymne des Samoa précède celui des Îles Cook de 33 ans : écrit en 1948 contre 1981.
L'hymne national des Îles Cook a changé en 1981, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Îles Cook
Samoa
Thèmes communs:
Métadonnées
| Îles Cook | Samoa | |
|---|---|---|
| Composé | 1981 | 1948 |
| Adopté | 1981 | 1962 |
| Parolier | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Sauni Iiga Kuresa |
| Compositeur | Sir Tom Davis | Sauni Iiga Kuresa |
| Langue | rar | sm |
| Région | Polynesia | Polynesia |
Paroles côte à côte
Îles Cook
Te Atua Mou Ē
Original
Traduction
Samoa
O le Fu'a o le Sa'olotoga o Samoa
Original
Traduction
Le saviez-vous ?
Îles Cook
- 1. L'hymne est né d'une création entre mari et femme : la musique est de Sir Tom Davis, Premier ministre du pays à l'époque, et les paroles de son épouse, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, une cheffe suprême.
- 2. Il a été rendu officiel en 1981 par l'article 76D de la constitution des Îles Cook, introduit par la loi d'amendement constitutionnel (n° 9) du 5 juin 1981, en remplacement de l'hymne néo-zélandais « God Defend New Zealand ».
- 3. En 2017, une proposition visant à remplacer l'expression « pā 'enua » (« toutes les îles de la mer ») par « Kuki Airani » (« Îles Cook ») s'est heurtée à de vives objections, car la nouvelle formulation n'était pas du maori des Îles Cook correct et manquait de respect aux auteurs d'origine.
- 4. Les paroles sont en maori des Îles Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), une langue polynésienne distincte du maori de Nouvelle-Zélande.
Samoa
- 1. Le chant a remporté un concours public et a été interprété pour la première fois le 1er juin 1948, alors que les Samoa étaient encore administrées par la Nouvelle-Zélande ; il est devenu l'hymne national officiel à l'indépendance, en 1962
- 2. Sauni Iiga Kuresa, auteur des paroles comme de la musique, est né aux Fidji en 1900 et était connu pour savoir jouer de deux cuivres à la fois
- 3. En vertu de la loi de 1994 sur le drapeau officiel et l'hymne national des Samoa, toute personne se trouvant dans un lieu public où l'hymne est chanté ou joué doit s'immobiliser jusqu'à la fin, et les conducteurs doivent arrêter leur véhicule ; un manque de respect pendant l'hymne est passible d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois de prison
Écouter
Îles Cook
Samoa
