国歌对比
库克群岛 vs 萨摩亚
1
共同主题
✗
不同情绪
33
相差 33 年
✓
同一大洲
对比分析
库克群岛和萨摩亚同为大洋洲国家，在国歌上采取了不同的方式。库克群岛的《Te Atua Mou E》写于1981年，而萨摩亚的《自由的旗帜》创作于1948年。
两首国歌都包含上帝的主题。 库克群岛还探讨了团结, 和平 和 爱，而萨摩亚也涉及国旗, 自由 和 祖先。
情感基调有所不同：库克群岛的国歌是虔诚的，而萨摩亚的国歌是自豪的。
萨摩亚的国歌比库克群岛的早33年，分别写于1948年和1981年。
库克群岛于1981年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
库克群岛
✝ 上帝 🤝 团结 ☮ 和平 ❤ 爱
萨摩亚
🚩 国旗 ✝ 上帝 🕊 自由 🏺 祖先
共同主题:
✝ 上帝
元数据
| 库克群岛 | 萨摩亚 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1981 | 1948 |
| 采用 | 1981 | 1962 |
| 作词 | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Sauni Iiga Kuresa |
| 作曲 | Sir Tom Davis | Sauni Iiga Kuresa |
| 语言 | rar | sm |
| 地区 | Polynesia | Polynesia |
歌词对比
库克群岛
Te Atua Mou Ē
原文
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
译文
真理的上帝啊，
你正是诸岛
的主宰。
请垂听
我们的声音，
我们正向你呼求。
求你伸出庇护
遮蔽我们，
赐给我们真理的冠冕。
愿我们得享尊荣，
愿爱永远长存
在诸岛之上。
萨摩亚
O le Fu'a o le Sa'olotoga o Samoa
原文
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Vaai 'i na fetu o lo'ua agiagia ai:
Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.
Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!
译文
萨摩亚，站起来，高举你的旗帜，那是你的皇冠！
萨摩亚，站起来，高举你的旗帜，那是你的皇冠！
看那旗上飘扬的群星：
那是耶稣的象征，他为萨摩亚而死。
萨摩亚啊，永远牢牢守住你的主权。
不要害怕；上帝是我们的根基，我们的自由。
萨摩亚，站起来：你的旗帜在飘扬，那是你的皇冠！
趣闻
库克群岛
- 1. 这首国歌是夫妻二人共同的创作：曲谱出自当时的国家总理Sir Tom Davis之手，歌词则由他的妻子、最高酋长Pa Tepaeru Terito Ariki（Lady Davis）所作。
- 2. 它于1981年依据库克群岛宪法第76D条正式确立，该条由1981年6月5日的《宪法修正（第9号）法》增补，取代了新西兰的《God Defend New Zealand》。
- 3. 2017年，有人提议将歌词中的「pā 'enua」（「海上的所有岛屿」）改为「Kuki Airani」（「库克群岛」），却遭到强烈反对，认为新措辞并非正确的库克群岛毛利语，且是对原作者的不尊重。
- 4. 歌词使用库克群岛毛利语（te reo Māori Kūki 'Āirani）写成，这是一种波利尼西亚语言，与新西兰毛利语不同。
萨摩亚
- 1. 这首歌在一次公开征集中胜出，于1948年6月1日首次演奏，当时萨摩亚仍由新西兰管理；1962年独立时，它成为正式国歌
- 2. 绍尼·伊加·库雷萨包揽词曲，1900年生于斐济，以能同时吹奏两件铜管乐器而闻名
- 3. 根据1994年《萨摩亚官方国旗和国歌法》，在奏唱国歌的公共场所，任何人都必须原地静立直至国歌结束，驾驶者必须停车；在奏唱国歌时有不敬行为者，可被处以罚款或最高六个月监禁
聆听
库克群岛
萨摩亚
