Hino Nacional da Costa do Marfim
L'Abidjanaise
A Abidjanesa
1960
1960
Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty
Pierre Michel Pango
🤝 Unidade 🕊 Liberdade 🌅 Esperança ☮ Paz ❤ Amor à pátria |
Fatos importantes
- 1. O guia oficial dos símbolos nacionais da Costa do Marfim atribui a letra ao abade Pierre Marie Coty e a música ao abade Pierre Michel Pango, dois padres católicos. Outras referências indicam também o político Mathieu Ekra como coautor da letra, e algumas acrescentam Joachim Bony.
- 2. O segundo verso saúda a Costa do Marfim como 'pays de l'hospitalité' (país da hospitalidade), e o guia oficial inclui a hospitalidade entre os valores a que o hino exorta os marfinenses, a par da união, da solidariedade e da paz.
- 3. Apesar de duas guerras civis (2002-2007 e 2010-2011), 'L'Abidjanaise' continuou a ser o hino nacional, e o artigo 48 da Constituição de 2016 designa-a hino da República.
- 4. O mesmo guia oficial chama ao hino 'la carte d'identité sonore de la République', o bilhete de identidade sonoro da República.
Letra do Hino Nacional da Costa do Marfim
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialAdotado por lei a 27 de julho de 1960, dez dias antes da independência, o hino leva o nome de Abidjan, então capital e hoje capital económica e maior cidade do país. Celebra a paz, a unidade e a hospitalidade e chama os marfinenses a construir 'a pátria da verdadeira fraternidade'.
Saiba Mais
Fontes e referências
- 5 Symboles de la République . Secrétariat d'Etat chargé du Service Civique, République de Côte d'Ivoire (2018)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org