コートジボワールの国歌
L'Abidjanaise
アビジャンの歌
1960
1960
Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty
Pierre Michel Pango
🤝 統一 🕊 自由 🌅 希望 ☮ 平和 ❤ 愛 |
主な事実
- 1. コートジボワール政府の国家象徴の公式手引きは、作詞をピエール・マリー・コティ神父、作曲をピエール・ミシェル・パンゴ神父としており、二人ともカトリックの司祭である。ほかの資料は政治家マチュー・エクラも作詞の共作者に挙げ、ジョアキム・ボニを加えるものもある
- 2. 2行目はコートジボワールを「もてなしの国」（pays de l'hospitalité）とたたえ、公式手引きも、国歌が国民に促す価値として団結、連帯、平和とともにもてなしを挙げている
- 3. 二度の内戦（2002年～2007年と2010年～2011年）を経ても「アビジャンの歌」は国歌であり続け、2016年憲法第48条もこれを共和国の国歌と定めている
- 4. 同じ公式手引きは国歌を「共和国の音の身分証明書」（la carte d'identité sonore de la République）と呼んでいる
コートジボワール国歌の歌詞
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1960年7月27日、独立の10日前に法律で採択されたこの国歌は、当時の首都であり、現在は経済の首都で最大の都市であるアビジャンにちなんで名付けられている。平和、団結、もてなしをたたえ、国民に「真の友愛の祖国」を築くよう呼びかける。
もっと知る
出典・参考文献
- 5 Symboles de la République . Secrétariat d'Etat chargé du Service Civique, République de Côte d'Ivoire (2018)
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org