スイスの国歌

朝焼けの中に汝が現れるとき、 光の海の中に汝を見る、 汝、いと高く栄光に満ちた者よ！ アルプスの万年雪が赤く染まるとき、 祈れ、自由なるスイス人よ、祈れ！ 汝らの敬虔な魂は感じる 汝らの敬虔な魂は感じる 崇高なる祖国に神を、 神を、主を、崇高なる祖国に。 夕映えの中に汝が来るとき、 星の群れの中に汝を見出す、 汝、人を慈しみ、愛する者よ！ 天の明るき広がりの中で われは喜びと至福のうちに夢見ることができる！ なぜなら敬虔な魂は感じる なぜなら敬虔な魂は感じる 崇高なる祖国に神を、 神を、主を、崇高なる祖国に。 霧のとばりの中を汝が行くとき、 雲の海の中に汝を探す、 汝、計り知れぬ永遠なる者よ！ 灰色の雲の中から 太陽が明るく穏やかに現れ、 そして敬虔な魂は感じる そして敬虔な魂は感じる 崇高なる祖国に神を、 神を、主を、崇高なる祖国に。 荒れ狂う嵐の中を汝が来るとき、 汝みずからがわれらの砦であり守りである、 汝、全能の統治者、救い主よ！ 雷鳴の夜と恐怖の中で、 子のように彼に信頼しよう！ まことに、敬虔な魂は感じる、 まことに、敬虔な魂は感じる 崇高なる祖国に神を、 神を、主を、崇高なる祖国に。

When you come forth in the red of dawn, I see you in a sea of radiance, You, most exalted, glorious one! When the Alpine snowfields glow red, Pray, free Swiss, pray! Your pious soul senses Your pious soul senses God in the sublime Fatherland, God, the Lord, in the sublime Fatherland. When you come in the evening glow, I find you in the host of stars, You, friend of mankind, loving one! In heaven's bright expanses I can dream in joy and bliss! For the pious soul senses For the pious soul senses God in the sublime Fatherland, God, the Lord, in the sublime Fatherland. When you drift in a veil of mist, I seek you in the sea of clouds, You, unfathomable, eternal one! Out of the gray vapors The sun steps forth, clear and mild, And the pious soul senses And the pious soul senses God in the sublime Fatherland, God, the Lord, in the sublime Fatherland. When you ride in the wild storm, You yourself are our refuge and shield, You, almighty ruler, savior! In the night of thunder and dread Let us trust in Him like children! Yes, the pious soul senses, Yes, the pious soul senses God in the sublime Fatherland, God, the Lord, in the sublime Fatherland.