ベナンの国歌
L'Aube Nouvelle
新しい夜明け
1960
1960
Gilbert Jean Dagnon
Gilbert Jean Dagnon
🕊 自由 🤝 統一 🌅 希望 🏺 祖先 🚩 国旗 |
主な事実
- 1. 国歌はフランス語で演奏されるが、ベナンの人口の大多数はフォン語、ヨルバ語、その他の現地語を母語としている
- 2. ベナンの新しい国名は、沿岸のベナン湾に由来する。ベナン湾の名は現在のナイジェリアにあった歴史上のベニン王国にちなむもので、この王国は国の旧称の由来となったダホメ王国とは別の国である
- 3. 第1節は血を流して勇敢に戦った祖先をしのび、第2節は国旗の色を説明している。緑は再生への希望、赤は祖先の勇気、黄は最も豊かな宝の予兆を表す
ベナン国歌の歌詞
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1960年にダホメ（現ベナン）がフランスから独立した際に採用された。1975年、マチュー・ケレクのマルクス・レーニン主義政権のもとで国名がベナンに改められた際も国歌は維持され、歌詞中の「Dahomey」と「Dahoméen」がそれぞれ「Bénin」と「Béninois」に置き換えられた。作詞・作曲はいずれもカトリック司祭のジルベール・ジャン・ダニョンによる。
もっと知る
出典・参考文献
- L'hymne national . Gouvernement de la République du Bénin
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org