Гімн Беніну
L'Aube Nouvelle
Нова зоря
1960
1960
Gilbert Jean Dagnon
Gilbert Jean Dagnon
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🌅 Надія 🏺 Предки / Спадщина 🚩 Прапор |
Ключові факти
- 1. Гімн виконують французькою, хоча більшість населення Беніну розмовляє як рідною мовою фон, йоруба чи іншими місцевими мовами
- 2. Нову назву Бенін отримав від затоки Бенін, що омиває його узбережжя; саму ж затоку названо на честь історичного Королівства Бенін на території сучасної Нігерії, іншої держави, ніж Королівство Дагомея, від якого походила колишня назва країни
- 3. Перший куплет згадує предків, що мужньо билися ціною власної крові, а другий пояснює кольори прапора: зелений означає надію на оновлення, червоний нагадує про мужність предків, жовтий віщує найбагатші скарби
Текст гімну Беніну
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеПрийнятий, коли Дагомея (нині Бенін) здобула незалежність від Франції у 1960 році. Гімн зберегли, коли 1975 року за марксистсько-ленінського уряду Матьє Кереку країну перейменували на Бенін; у його тексті слова «Dahomey» і «Dahoméen» замінили на «Bénin» і «Béninois». І слова, і музику написав католицький священник Жільбер Жан Даньйон.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- L'hymne national . Gouvernement de la République du Bénin
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org