Порівняння державних гімнів
Бенін проти Того
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
0
0 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бенін та Того, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Нова зоря" (Бенін) було написано у 1960, а "Привіт тобі, земле наших предків" (Того) датується 1960 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, єдність та предки / спадщина. Гімн Беніну має і власні теми (надія та прапор), як і гімн Того (бог / віра та битва / війна).
Емоційні тони відрізняються: гімн Беніну сповнений надії, тоді як гімн Того непокірний.
Гімн Того змінено 1992 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Бенін
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🌅 Надія 🏺 Предки / Спадщина 🚩 Прапор
Того
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра ⚔ Битва / Війна
Спільні теми:
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Бенін | Того | |
|---|---|---|
| Написано | 1960 | 1960 |
| Прийнято | 1960 | 1960 |
| Автор тексту | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| Композитор | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | West Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Бенін
L'Aube Nouvelle
Оригінал
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Переклад
[Приспів]
Діти Беніну, вставайте!
Свобода дзвінким покликом
Співає з першими променями зорі;
Діти Беніну, вставайте!
Колись на її поклик наші предки, не знавши слабкості,
Відважно, палко, сповнені радості,
Ціною крові вели славетні битви.
Поспішайте й ви, будівничі сьогодення,
Сильніші в єдності, щодня при праці,
Для нащадків будуйте без спочинку!
[Приспів]
Коли всюди віє вітер гніву й ненависті,
Бенінцю, будь гордим і зі спокійною душею,
Вірячи в майбутнє, поглянь на свій прапор!
У зеленому ти прочитаєш надію на оновлення,
Червоний нагадує про відвагу твоїх предків;
Жовтий віщує найбагатші скарби.
[Приспів]
Твої осяяні сонцем гори, твої пальми, твоя зелень,
Любий Беніне, скрізь творять твою яскраву окрасу.
Твоя земля дарує кожному багатство плодів.
Беніне, віднині хай усі твої сини, згуртовані,
У братньому пориві поділяють надію
Бачити тебе навіки щасливим у достатку.
[Приспів]
Того
Terre de nos aïeux
Оригінал
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Переклад
Привіт тобі, земле наших предків,
Ти, що робила їх сильними, мирними й радісними,
Плекаючи чесноту й звитягу для нащадків.
Хай прийдуть тирани, твоє серце прагне свободи.
Того, повстань! Боротьмося без вагань,
Переможімо або загиньмо, але з гідністю.
Великий Боже, лише Ти нас звеличив
Для процвітання Того;
Тоголезцю, прийди, будуймо нашу державу.
У єдності ми прагнемо тобі служити,
Це найпалкіше бажання наших сердець.
Гучно проголосімо наш девіз, якого ніщо не заплямує.
Єдині творці твого щастя й твого майбутнього,
Розірвімо всюди кайдани зради,
І ми присягаємо тобі на вічну вірність,
Любити служіння, перевершувати себе,
І далі, не знаючи втоми, робити тебе,
Любе Того, золотом людства.
Вітаємо, вітаємо весь Всесвіт!
Об'єднаймо зусилля на неосяжній будові,
Звідки постане, цілком нове, Велике Людство.
Усюди замість злиднів несімо щастя,
Виженімо зі світу бунтівну ненависть.
Кінець рабству й неволі!
Під зорею свободи
Відновімо солідарність
Народів у братерстві.
Цікаві факти
Бенін
- 1. Гімн виконують французькою, хоча більшість населення Беніну розмовляє як рідною мовою фон, йоруба чи іншими місцевими мовами
- 2. Нову назву Бенін отримав від затоки Бенін, що омиває його узбережжя; саму ж затоку названо на честь історичного Королівства Бенін на території сучасної Нігерії, іншої держави, ніж Королівство Дагомея, від якого походила колишня назва країни
- 3. Перший куплет згадує предків, що мужньо билися ціною власної крові, а другий пояснює кольори прапора: зелений означає надію на оновлення, червоний нагадує про мужність предків, жовтий віщує найбагатші скарби
Того
- 1. Гімн Того співають французькою, офіційною мовою країни. 2024 року посадовець національного управління громадянської освіти закликав перекласти його всіма національними мовами Того, щоб він став доступнішим
- 2. За однопартійного режиму 1979 року гімн замінили іншим, «Unité nationale» («Національна єдність»), а 1992 року відновили. Так само сталося з національним девізом «Travail, Liberté, Patrie» («Праця, свобода, батьківщина»): 1979 року його замінили на «Union, paix, solidarité» («Союз, мир, солідарність»), а 1992 року відновили
- 3. У школах Того проводять урочисті збори з підняттям прапора, на яких співають гімн. 2022 року, після того як перевірки виявили недбале проведення цих церемоній, міністр освіти циркуляром № 208/2022 доручив усім школам ставитися до них серйозніше
- 4. Образа гімну чи прапора є правопорушенням за Кримінальним кодексом Того 2015 року й карається штрафом від 50 000 до 200 000 франків КФА; якщо її вчинено групою, покарання становить від одного до шести місяців ув'язнення і штраф від 500 000 до 2 000 000 франків КФА
Слухати
Бенін
Того
