Comparaison des hymnes nationaux
Bénin vs Togo
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
0
0 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "L'Aube Nouvelle" (Bénin) a été écrit en 1960, tandis que "Salut à toi, pays de nos aïeux" (Togo) date de 1960.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, unité et ancêtres / patrimoine. L'hymne du Bénin explore également espoir et drapeau, tandis que celui du Togo aborde aussi dieu / foi et bataille / guerre.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Bénin est plein d'espoir, tandis que celui du Togo est défiant.
L'hymne national du Togo a changé en 1992, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Bénin
🕊 Liberté 🤝 Unité 🌅 Espoir 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🚩 Drapeau
Togo
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🤝 Unité 🕊 Liberté ✝ Dieu / Foi ⚔ Bataille / Guerre
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Bénin | Togo | |
|---|---|---|
| Composé | 1960 | 1960 |
| Adopté | 1960 | 1960 |
| Parolier | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| Compositeur | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| Langue | fr | fr |
| Région | West Africa | West Africa |
Paroles côte à côte
Bénin
L'Aube Nouvelle
Original
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Togo
Terre de nos aïeux
Original
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Le saviez-vous ?
Bénin
- 1. L'hymne est interprété en français, bien que la majorité de la population du Bénin parle le fon, le yoruba ou d'autres langues locales comme première langue.
- 2. Le Bénin a pris son nouveau nom du golfe du Bénin, qui borde ses côtes et doit lui-même son nom à l'ancien royaume du Bénin, situé dans l'actuel Nigeria : un État distinct du royaume du Dahomey, qui avait donné au pays son ancien nom.
- 3. Le premier couplet rappelle les aïeux qui ont combattu avec courage au prix de leur sang, et le deuxième explique les couleurs du drapeau : le vert, l'espoir du renouveau ; le rouge, le courage des aïeux ; le jaune, les plus riches trésors.
Togo
- 1. L'hymne togolais est chanté en français, la langue officielle du pays. En 2024, un responsable de la direction de la formation civique a appelé à le traduire dans toutes les langues nationales du Togo pour le rendre plus accessible
- 2. Sous le régime du parti unique, l'hymne a été remplacé en 1979 par un autre, « Unité nationale », puis rétabli en 1992. La devise nationale « Travail, Liberté, Patrie » a connu le même sort : remplacée par « Union, paix, solidarité » en 1979, elle a été rétablie en 1992
- 3. Les écoles togolaises organisent des rassemblements pour la montée des couleurs, au cours desquels on chante l'hymne. En 2022, des inspections ayant constaté que ces cérémonies étaient conduites avec désinvolture, le ministre des Enseignements a demandé à toutes les écoles, par la note circulaire n° 208/2022, de les observer avec plus de sérieux
- 4. L'outrage à l'hymne ou au drapeau est une infraction au Code pénal togolais de 2015, punie d'une amende de 50 000 à 200 000 francs CFA ; commis en réunion, il est puni d'un à six mois d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 à 2 000 000 de francs CFA
Écouter
Bénin
Togo
