Comparaison des hymnes nationaux
Ghana vs Togo
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
3
3 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Dieu bénisse notre patrie le Ghana" (Ghana) a été écrit en 1957, tandis que "Salut à toi, pays de nos aïeux" (Togo) date de 1960.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi, unité et liberté. L'hymne du Ghana explore également drapeau et espoir, tandis que celui du Togo aborde aussi ancêtres / patrimoine et bataille / guerre.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Ghana est priant, tandis que celui du Togo est défiant.
L'hymne national du Ghana a changé en 1966, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Ghana
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité 🕊 Liberté 🚩 Drapeau 🌅 Espoir
Togo
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🤝 Unité 🕊 Liberté ✝ Dieu / Foi ⚔ Bataille / Guerre
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité 🕊 Liberté
Métadonnées
| Ghana | Togo | |
|---|---|---|
| Composé | 1957 | 1960 |
| Adopté | 1957 | 1960 |
| Parolier | Michael Kwame Gbordzoe | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| Compositeur | Philip Gbeho | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| Langue | en | fr |
| Région | West Africa | West Africa |
Paroles côte à côte
Ghana
God Bless Our Homeland Ghana
Original
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Traduction
Dieu bénisse notre patrie le Ghana,
Et rende notre nation grande et forte,
Hardie à défendre à jamais
La cause de la Liberté et du Droit.
Emplis nos cœurs d'une vraie humilité,
Fais-nous chérir l'honnêteté sans peur,
Et aide-nous à résister au joug des oppresseurs
De toute notre volonté et notre force à jamais.
Gloire à ton nom, ô Ghana,
À toi nous faisons notre vœu solennel :
Indéfectiblement bâtir ensemble
Une nation forte dans l'Unité ;
Avec nos dons de l'esprit et la force du bras,
Que ce soit nuit ou jour, dans la brume ou la tempête,
À chaque besoin, quel que soit l'appel,
Te servir, Ghana, maintenant et à jamais.
Hisse haut le drapeau du Ghana,
Et uni avec l'Afrique avance ;
Étoile noire d'espoir et d'honneur
Pour tous ceux qui ont soif de Liberté ;
Où la bannière du Ghana flotte librement,
Que là se trouve vraiment le chemin de la liberté ;
Levez-vous, levez-vous, ô fils de la terre du Ghana,
Et sous Dieu marchez à jamais !
Togo
Terre de nos aïeux
Original
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Le saviez-vous ?
Ghana
- 1. L'hymne s'ouvre sur une prière : son premier vers est « Dieu bénisse notre patrie le Ghana ».
- 2. L'hymne est chanté en anglais, la langue officielle du Ghana, bien qu'Ethnologue recense 73 langues autochtones vivantes dans le pays, dont l'akan, l'éwé et le dagbani.
- 3. Les paroles originales de 1957 commençaient par « Levez haut le drapeau du Ghana » et expliquaient les couleurs du drapeau : le rouge pour le sang des héros, le vert pour les terres cultivées et une bande dorée pour la richesse du pays.
Togo
- 1. L'hymne togolais est chanté en français, la langue officielle du pays. En 2024, un responsable de la direction de la formation civique a appelé à le traduire dans toutes les langues nationales du Togo pour le rendre plus accessible
- 2. Sous le régime du parti unique, l'hymne a été remplacé en 1979 par un autre, « Unité nationale », puis rétabli en 1992. La devise nationale « Travail, Liberté, Patrie » a connu le même sort : remplacée par « Union, paix, solidarité » en 1979, elle a été rétablie en 1992
- 3. Les écoles togolaises organisent des rassemblements pour la montée des couleurs, au cours desquels on chante l'hymne. En 2022, des inspections ayant constaté que ces cérémonies étaient conduites avec désinvolture, le ministre des Enseignements a demandé à toutes les écoles, par la note circulaire n° 208/2022, de les observer avec plus de sérieux
- 4. L'outrage à l'hymne ou au drapeau est une infraction au Code pénal togolais de 2015, punie d'une amende de 50 000 à 200 000 francs CFA ; commis en réunion, il est puni d'un à six mois d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 à 2 000 000 de francs CFA
Écouter
Ghana
Togo
