Comparação de hinos nacionais
Gana vs Togo
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
3
3 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Gana e Togo, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Deus Abençoe a Nossa Pátria Gana" (Gana) foi escrito em 1957, enquanto "Salve a Ti, Terra de Nossos Antepassados" (Togo) data de 1960.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé, unidade e liberdade. Gana também explora bandeira e esperança, enquanto Togo aborda ancestrais / herança e batalha / guerra.
Os tons emocionais diferem: o hino de Gana é devoto, enquanto o de Togo é desafiante.
Gana mudou seu hino nacional em 1966, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Gana
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira 🌅 Esperança
Togo
🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé ⚔ Batalha / Guerra
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade 🕊 Liberdade
Metadados
| Gana | Togo | |
|---|---|---|
| Composto | 1957 | 1960 |
| Adotado | 1957 | 1960 |
| Letrista | Michael Kwame Gbordzoe | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| Compositor | Philip Gbeho | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| Idioma | en | fr |
| Região | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Gana
God Bless Our Homeland Ghana
Original
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Tradução
Deus abençoe a nossa pátria, o Gana,
E torne a nossa nação grande e forte,
Corajosa para defender para sempre
A causa da Liberdade e do Direito;
Enche os nossos corações de verdadeira humildade,
Faz-nos prezar a honestidade destemida,
E ajuda-nos a resistir ao domínio dos opressores
Com toda a nossa vontade e força para todo o sempre.
Salve o teu nome, ó Gana,
A ti fazemos o nosso voto solene:
Firmes em construir juntos
Uma nação forte na Unidade;
Com os dons da mente e a força do braço,
Seja de noite ou de dia, na névoa ou na tempestade,
Em toda a necessidade, seja qual for o chamado,
Servir-te, Gana, agora e para todo o sempre.
Ergue bem alto a bandeira do Gana
E avança unido com a África;
Estrela negra de esperança e de honra
Para todos os que têm sede de liberdade;
Onde a bandeira do Gana ondeia livremente,
Que o caminho para a liberdade verdadeiramente esteja;
Erguei-vos, erguei-vos, ó filhos da terra do Gana,
E sob Deus marchai avante para todo o sempre!
Togo
Terre de nos aïeux
Original
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Tradução
Salve a ti, terra dos nossos antepassados,
Tu que os tornavas fortes, pacíficos e alegres,
Cultivando a virtude e a valentia para a posteridade.
Que venham os tiranos, o teu coração anseia pela liberdade.
Togo, de pé! Lutemos sem desfalecer,
Vençamos ou morramos, mas com dignidade.
Grande Deus, só tu nos exaltaste
Para a prosperidade do Togo;
Togolês, vem, construamos a cidade.
Na unidade queremos servir-te,
É esse o desejo mais ardente dos nossos corações.
Proclamemos bem alto o nosso lema, que nada pode manchar.
Únicos artífices da tua felicidade e do teu futuro,
Quebremos por toda a parte as correntes da traição,
E juramos-te fidelidade para sempre,
Amar servir, superar-nos,
Continuar a fazer de ti, sem nos cansarmos,
Togo querido, o ouro da humanidade.
Salve, salve, universo inteiro!
Unamos os nossos esforços na imensa obra
Da qual nascerá, inteiramente nova, a Grande Humanidade.
Por toda a parte, em vez da miséria, levemos a felicidade;
Expulsemos do mundo o ódio rebelde.
Fim à escravidão e ao cativeiro!
Sob a estrela da liberdade
Renovemos a solidariedade
Das nações na fraternidade.
Curiosidades
Gana
- 1. O hino abre com uma oração: o seu primeiro verso é 'Deus abençoe a nossa pátria, o Gana'.
- 2. O hino é cantado em inglês, língua oficial de Gana, embora o Ethnologue registre 73 línguas indígenas vivas no país, entre elas o akan, o ewe e o dagbani.
- 3. A letra original de 1957 começava com 'Erguei bem alto a bandeira de Gana' e explicava as cores da bandeira: o vermelho pelo sangue dos heróis, o verde pelas lavouras e uma faixa dourada pela riqueza da terra.
Togo
- 1. O hino do Togo é cantado em francês, a língua oficial do país. Em 2024, um responsável da direção nacional de educação cívica defendeu sua tradução para todas as línguas nacionais do Togo, para torná-lo mais acessível
- 2. Sob o regime de partido único, o hino foi substituído em 1979 por outro, “Unité nationale” (Unidade nacional), e restabelecido em 1992. O lema nacional, “Travail, Liberté, Patrie” (Trabalho, Liberdade, Pátria), teve o mesmo destino: substituído por “Union, paix, solidarité” (União, paz, solidariedade) em 1979, foi restabelecido em 1992
- 3. As escolas togolesas realizam cerimônias de hasteamento da bandeira em que se canta o hino. Em 2022, depois que inspeções constataram que essas cerimônias eram conduzidas com descaso, a circular n.º 208/2022 do ministro da Educação determinou que todas as escolas as observassem com mais seriedade
- 4. Ultrajar o hino ou a bandeira é uma infração prevista no código penal togolês de 2015, punida com multa de 50.000 a 200.000 francos CFA; quando cometida em grupo, a pena é de um a seis meses de prisão e multa de 500.000 a 2.000.000 de francos CFA
Ouvir
Gana
Togo
