Comparación de himnos nacionales
Ghana vs Togo
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
3
3 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Ghana y Togo, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Dios Bendiga Nuestra Patria Ghana" de Ghana fue escrito en 1957, mientras que "Salve, tierra de nuestros antepasados" de Togo data de 1960.
Ambos himnos comparten temas de dios / fe, unidad y libertad. Ghana además explora bandera y esperanza, mientras que Togo también toca ancestros / herencia y batalla / guerra.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Ghana es devoto, mientras que el de Togo es desafiante.
Ghana cambió su himno nacional en 1966, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Ghana
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad 🕊 Libertad 🚩 Bandera 🌅 Esperanza
Togo
🏺 Ancestros / Herencia 🤝 Unidad 🕊 Libertad ✝ Dios / Fe ⚔ Batalla / Guerra
Temas en común:
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad 🕊 Libertad
Metadatos
| Ghana | Togo | |
|---|---|---|
| Escrito | 1957 | 1960 |
| Adoptado | 1957 | 1960 |
| Letrista | Michael Kwame Gbordzoe | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| Compositor | Philip Gbeho | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| Idioma | en | fr |
| Región | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Ghana
God Bless Our Homeland Ghana
Original
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Traducción
Dios bendiga nuestra patria Ghana,
y haga nuestra nación grande y fuerte,
audaz para defender por siempre
la causa de la Libertad y el Derecho.
Llena nuestros corazones de verdadera humildad,
haz que apreciemos la honestidad sin miedo,
y ayúdanos a resistir el dominio de los opresores
con toda nuestra voluntad y fuerza por siempre.
Salve a tu nombre, oh Ghana,
ante ti hacemos nuestro solemne juramento:
firmes en construir juntos
una nación fuerte en Unidad;
con nuestros dones de mente y fuerza de brazo,
sea de noche o de día, entre la niebla o la tormenta,
en cada necesidad, cualquiera que sea el llamado,
servirte, Ghana, ahora y por siempre.
Alza en alto la bandera de Ghana,
y, unido a África, avanza;
Estrella Negra de esperanza y honor
para todos los que ansían la Libertad;
donde la bandera de Ghana ondee libremente,
que allí se halle en verdad el camino a la libertad;
¡Levantaos, levantaos, oh hijos de la tierra de Ghana,
y bajo Dios marchad por siempre!
Togo
Terre de nos aïeux
Original
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Traducción
Salve a ti, tierra de nuestros antepasados,
Tú que los hacías fuertes, pacíficos y alegres,
Cultivando la virtud y el valor para la posteridad.
Que vengan los tiranos, tu corazón suspira por la libertad.
¡Togo, en pie! Luchemos sin desfallecer,
Venzamos o muramos, pero con dignidad.
Gran Dios, solo tú nos has enaltecido
Para la prosperidad de Togo;
Togolés, ven, construyamos la ciudad.
En la unidad queremos servirte,
Ese es el deseo más ardiente de nuestros corazones.
Proclamemos con fuerza nuestro lema, que nada puede empañar.
Únicos artífices de tu dicha y de tu porvenir,
Rompamos por doquier las cadenas de la traición,
Y te juramos fidelidad por siempre,
Amar el servicio, superarnos,
Seguir haciendo de ti, sin cansarnos,
Togo querido, el oro de la humanidad.
¡Salve, salve, universo entero!
Unamos nuestros esfuerzos en la inmensa obra
De la que nacerá, del todo nueva, la Gran Humanidad.
Por doquier, en lugar de la miseria, llevemos la felicidad;
Expulsemos del mundo el odio rebelde.
¡Basta de esclavitud y de cautiverio!
Bajo la estrella de la libertad
Renovemos la solidaridad
De las naciones en la fraternidad.
Datos curiosos
Ghana
- 1. El himno comienza con una plegaria: su primer verso es 'Dios bendiga nuestra patria Ghana'.
- 2. El himno se canta en inglés, el idioma oficial de Ghana, aunque Ethnologue cuenta 73 lenguas indígenas vivas en el país, entre ellas el akan, el ewe y el dagbani.
- 3. La letra original de 1957 comenzaba con 'Alzad bien alto la bandera de Ghana' y explicaba los colores de la bandera: el rojo por la sangre de los héroes, el verde por los campos de cultivo y una franja dorada por la riqueza de la tierra.
Togo
- 1. El himno de Togo se canta en francés, la lengua oficial del país. En 2024, un responsable de la dirección nacional de educación cívica pidió que se tradujera a todas las lenguas nacionales de Togo para hacerlo más accesible.
- 2. Bajo el régimen de partido único, el himno fue sustituido en 1979 por otro, «Unité nationale» (Unidad nacional), y restablecido en 1992. El lema nacional, «Travail, Liberté, Patrie» (Trabajo, Libertad, Patria), corrió la misma suerte: fue reemplazado por «Union, paix, solidarité» (Unión, paz, solidaridad) en 1979 y restablecido en 1992.
- 3. Las escuelas de Togo celebran actos de izado de bandera en los que se canta el himno. En 2022, después de que las inspecciones constataran que estas ceremonias se llevaban a cabo con descuido, la circular n.º 208/2022 del ministro de Educación ordenó a todas las escuelas observarlas con más seriedad.
- 4. Ultrajar el himno o la bandera es un delito según el código penal de Togo de 2015, castigado con una multa de 50.000 a 200.000 francos CFA; si se comete en grupo, la pena es de uno a seis meses de prisión y una multa de 500.000 a 2.000.000 de francos CFA.
Escuchar
Ghana
Togo
