Comparación de himnos nacionales
Ghana vs Sierra Leona
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
4
4 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Ghana y Sierra Leona, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Dios Bendiga Nuestra Patria Ghana" de Ghana fue escrito en 1957, mientras que "En Alto Te Exaltamos, Reino de los Libres" de Sierra Leona data de 1961.
Ambos himnos comparten temas de dios / fe, unidad y libertad. Ghana además explora bandera y esperanza, mientras que Sierra Leona también toca amor a la patria y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Ghana es devoto, mientras que el de Sierra Leona es majestuoso.
Ghana cambió su himno nacional en 1966, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Ghana
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad 🕊 Libertad 🚩 Bandera 🌅 Esperanza
Sierra Leona
🕊 Libertad ✝ Dios / Fe 🤝 Unidad ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia
Temas en común:
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad 🕊 Libertad
Metadatos
| Ghana | Sierra Leona | |
|---|---|---|
| Escrito | 1957 | 1961 |
| Adoptado | 1957 | 1961 |
| Letrista | Michael Kwame Gbordzoe | Clifford Nelson Fyle |
| Compositor | Philip Gbeho | John Joseph Akar |
| Idioma | en | en |
| Región | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Ghana
God Bless Our Homeland Ghana
Original
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Traducción
Dios bendiga nuestra patria Ghana,
y haga nuestra nación grande y fuerte,
audaz para defender por siempre
la causa de la Libertad y el Derecho.
Llena nuestros corazones de verdadera humildad,
haz que apreciemos la honestidad sin miedo,
y ayúdanos a resistir el dominio de los opresores
con toda nuestra voluntad y fuerza por siempre.
Salve a tu nombre, oh Ghana,
ante ti hacemos nuestro solemne juramento:
firmes en construir juntos
una nación fuerte en Unidad;
con nuestros dones de mente y fuerza de brazo,
sea de noche o de día, entre la niebla o la tormenta,
en cada necesidad, cualquiera que sea el llamado,
servirte, Ghana, ahora y por siempre.
Alza en alto la bandera de Ghana,
y, unido a África, avanza;
Estrella Negra de esperanza y honor
para todos los que ansían la Libertad;
donde la bandera de Ghana ondee libremente,
que allí se halle en verdad el camino a la libertad;
¡Levantaos, levantaos, oh hijos de la tierra de Ghana,
y bajo Dios marchad por siempre!
Sierra Leona
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Original
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.
Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
Traducción
En alto te exaltamos, reino de los libres;
Grande es el amor que sentimos por ti;
Firmemente unidos siempre permanecemos,
Cantando tu alabanza, oh tierra natal.
Alzamos nuestros corazones y voces a lo alto,
Las colinas y los valles repiten nuestro grito;
Bendición y paz sean siempre tuyas,
Tierra que amamos, nuestra Sierra Leona.
Unidos con una fe que la sabiduría inspira,
Unidos con un celo que nunca se cansa;
Siempre buscamos honrar tu nombre,
Nuestro es el trabajo, tuya la fama.
Rezamos para que ningún daño caiga sobre tus hijos,
Que bendición y paz desciendan sobre todos nosotros;
Así podamos servirte solo a ti por siempre,
Tierra que amamos, nuestra Sierra Leona.
Conocimiento y verdad esparcieron nuestros antepasados,
Poderosas las naciones a las que guiaron;
Poderosa te hicieron, así también podamos nosotros
Mostrar el bien que siempre hay en ti.
Juramos nuestra devoción, nuestra fuerza y nuestro poder,
Defender tu causa y luchar por tu derecho;
Todo lo que tenemos sea siempre tuyo,
Tierra que amamos, nuestra Sierra Leona.
Datos curiosos
Ghana
- 1. El himno comienza con una plegaria: su primer verso es 'Dios bendiga nuestra patria Ghana'.
- 2. El himno se canta en inglés, el idioma oficial de Ghana, aunque Ethnologue cuenta 73 lenguas indígenas vivas en el país, entre ellas el akan, el ewe y el dagbani.
- 3. La letra original de 1957 comenzaba con 'Alzad bien alto la bandera de Ghana' y explicaba los colores de la bandera: el rojo por la sangre de los héroes, el verde por los campos de cultivo y una franja dorada por la riqueza de la tierra.
Sierra Leona
- 1. El nombre procede del portugués Serra Leoa, 'Montañas del León', dado a las montañas de lo que hoy es la península de Freetown. Tradicionalmente se atribuye al explorador Pedro de Sintra en 1462, pero los historiadores lo discuten, y un relato temprano de su viaje no explica el nombre por la forma de las montañas, sino por el rugido de los truenos en torno a la cumbre, semejante al de un león
- 2. John Joseph Akar, quien compuso la música, sirvió posteriormente como embajador de Sierra Leona en Estados Unidos
- 3. Al igual que la vecina Liberia, Sierra Leona fue poblada por esclavos liberados: unos 400 llegaron de Gran Bretaña en 1787, y en 1792 unos 1.200 lealistas negros de Nueva Escocia, antiguos esclavos que se habían puesto del lado británico en la Revolución estadounidense, fundaron Freetown
Escuchar
Ghana
Sierra Leona
