Порівняння державних гімнів
Гана проти Сьєрра-Леоне
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
4
4 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Гана та Сьєрра-Леоне, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови нашу Вітчизну Гану" (Гана) було написано у 1957, а "Високо звеличуємо тебе, царство вільних" (Сьєрра-Леоне) датується 1961 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, єдність та свобода. Гімн Гани має і власні теми (прапор та надія), як і гімн Сьєрра-Леоне (любов до батьківщини та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Гани молитовний, тоді як гімн Сьєрра-Леоне величний.
Гімн Гани змінено 1966 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Гана
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🚩 Прапор 🌅 Надія
Сьєрра-Леоне
🕊 Свобода ✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода
Метадані
| Гана | Сьєрра-Леоне | |
|---|---|---|
| Написано | 1957 | 1961 |
| Прийнято | 1957 | 1961 |
| Автор тексту | Michael Kwame Gbordzoe | Clifford Nelson Fyle |
| Композитор | Philip Gbeho | John Joseph Akar |
| Мова | en | en |
| Регіон | West Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Гана
God Bless Our Homeland Ghana
Оригінал
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Переклад
Боже, благослови нашу вітчизну Гану
І зроби нашу націю великою й сильною,
Сміливою захищати повіки
Справу Свободи та Справедливості.
Наповни наші серця справжньою смиренністю,
Дай нам цінувати безстрашну чесність
І допоможи нам протистояти тиранам
Усією нашою волею й силою навіки.
Слава твоєму імені, о Гано,
Тобі ми складаємо урочисту клятву:
Неухильно будувати разом
Націю, сильну Єдністю;
Дарами розуму і силою рук,
Чи вночі, чи вдень, у тумані чи в бурі,
У кожній потребі, хоч би що нас кликало,
Служити тобі, Гано, нині й повіки.
Підніміть прапор Гани високо
І разом з Африкою крокуйте вперед;
Чорна Зірка надії та честі
Для всіх, хто жадає Свободи;
Де прапор Гани вільно майорить,
Нехай пролягає справжній шлях до свободи;
Повстаньте, повстаньте, о сини землі Гани,
І під Божим покровом крокуйте навіки!
Сьєрра-Леоне
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Оригінал
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.
Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
Переклад
Високо звеличуємо тебе, царство вільних;
Велика любов, що маємо до тебе;
Непохитно єдині ми стоїмо завжди,
Співаючи хвалу тобі, рідна земле.
Ми здіймаємо серця й голоси вгору,
Пагорби й долини відлунюють наш клич;
Благословення й мир хай завжди будуть твоїми,
Земле, яку любимо, наша Сьєрра-Леоне.
Єдині з вірою, що мудрістю натхненна,
Єдині з завзяттям, що ніколи не згасне;
Ми прагнемо завжди шанувати твоє ім'я,
Наша праця, твоя слава.
Молимось, щоб біда не впала на твоїх дітей,
Щоб благословення й мир зійшли на нас усіх;
Отож служитимемо тобі одній,
Земле, яку любимо, наша Сьєрра-Леоне.
Знання й правду наші предки несли,
Могутні народи вели за собою;
Могутньою зробили тебе, то й ми зможемо
Явити добро, що завжди є в тобі.
Ми присягаємо у відданості, силі й міці,
Твою справу захищати й стояти за твоє право;
Все, що маємо, хай буде завжди твоїм,
Земле, яку любимо, наша Сьєрра-Леоне.
Цікаві факти
Гана
- 1. Гімн починається з молитви: його перший рядок звучить «Боже, благослови нашу вітчизну Гану»
- 2. Гімн співають англійською, офіційною мовою Гани, хоча Ethnologue налічує в країні 73 живі місцеві мови, серед них акан, еве та дагбані
- 3. Первісний текст 1957 року починався словами «Високо підніміть прапор Гани» і пояснював кольори прапора: червоний на знак крові героїв, зелений на знак ланів, а золота смуга на знак багатства краю
Сьєрра-Леоне
- 1. Назва походить від португальського Serra Leoa, 'Левові гори', як назвали гори нинішнього півострова Фрітаун. Традиційно її приписують мореплавцю Педро де Сінтрі 1462 року, але історики це заперечують, а один із ранніх описів його плавання пояснює назву не формою гір, а схожим на левовий рик гуркотом грому довкола вершини
- 2. Джон Джозеф Акар, який написав музику, пізніше був послом Сьєрра-Леоне у Сполучених Штатах
- 3. Як і сусідню Ліберію, Сьєрра-Леоне заселили звільнені раби: 1787 року з Великої Британії прибуло близько 400 осіб, а 1792 року близько 1200 чорних лоялістів із Нової Шотландії, колишніх рабів, які під час Американської революції стали на бік Британії, заснували Фрітаун
Слухати
Гана
Сьєрра-Леоне
