Порівняння державних гімнів
Гана проти Нігерія
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
2
2 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Гана та Нігерія, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови нашу Вітчизну Гану" (Гана) було написано у 1957, а "Нігеріє, славимо тебе" (Нігерія) датується 1959 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, єдність та прапор. Гімн Гани має і власні теми (свобода та надія), як і гімн Нігерії (ідентичність та мир).
Емоційні тони відрізняються: гімн Гани молитовний, тоді як гімн Нігерії гордий.
Гімн Гани змінено 1966 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Гана
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🚩 Прапор 🌅 Надія
Нігерія
🤝 Єдність 🏛 Ідентичність 🚩 Прапор ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🚩 Прапор
Метадані
| Гана | Нігерія | |
|---|---|---|
| Написано | 1957 | 1959 |
| Прийнято | 1957 | 1960 |
| Автор тексту | Michael Kwame Gbordzoe | Lillian Jean Williams |
| Композитор | Philip Gbeho | Frances Benda |
| Мова | en | en |
| Регіон | West Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Гана
God Bless Our Homeland Ghana
Оригінал
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Переклад
Боже, благослови нашу вітчизну Гану
І зроби нашу націю великою й сильною,
Сміливою захищати повіки
Справу Свободи та Справедливості.
Наповни наші серця справжньою смиренністю,
Дай нам цінувати безстрашну чесність
І допоможи нам протистояти тиранам
Усією нашою волею й силою навіки.
Слава твоєму імені, о Гано,
Тобі ми складаємо урочисту клятву:
Неухильно будувати разом
Націю, сильну Єдністю;
Дарами розуму і силою рук,
Чи вночі, чи вдень, у тумані чи в бурі,
У кожній потребі, хоч би що нас кликало,
Служити тобі, Гано, нині й повіки.
Підніміть прапор Гани високо
І разом з Африкою крокуйте вперед;
Чорна Зірка надії та честі
Для всіх, хто жадає Свободи;
Де прапор Гани вільно майорить,
Нехай пролягає справжній шлях до свободи;
Повстаньте, повстаньте, о сини землі Гани,
І під Божим покровом крокуйте навіки!
Нігерія
Nigeria, We Hail Thee
Оригінал
Nigeria, we hail thee,
Our own dear native land,
Though tribes and tongues may differ,
In brotherhood we stand,
Nigerians all, are proud to serve
Our sovereign Motherland.
Our flag shall be a symbol
That truth and justice reign,
In peace or battle honoured,
And this we count as gain,
To hand on to our children
A banner without stain.
O God of all creation,
Grant this our one request:
Help us to build a nation
Where no man is oppressed,
And so with peace and plenty
Nigeria may be blessed.
Переклад
Нігеріє, славимо тебе,
Наш рідний отчий край,
Хоч різні в нас племена й мови,
Ми стоїмо як брати,
І кожен нігерієць гордий служити
Своїй суверенній Батьківщині.
Хай прапор наш буде знаком,
Що правда й справедливість панують,
У мирі й битві шанований,
І це вважаємо здобутком:
Передати дітям
Полотнище без плями.
О Боже усього створеного,
Вволи єдине наше прохання:
Дай нам звести державу,
Де жоден не пригнічений,
Щоб миром і достатком
Нігерія була благословенна.
Цікаві факти
Гана
- 1. Гімн починається з молитви: його перший рядок звучить «Боже, благослови нашу вітчизну Гану»
- 2. Гімн співають англійською, офіційною мовою Гани, хоча Ethnologue налічує в країні 73 живі місцеві мови, серед них акан, еве та дагбані
- 3. Первісний текст 1957 року починався словами «Високо підніміть прапор Гани» і пояснював кольори прапора: червоний на знак крові героїв, зелений на знак ланів, а золота смуга на знак багатства краю
Нігерія
- 1. І слова, і музика народилися з відкритих конкурсів, оголошених 1959 року: конкурс на слова виграла Ліліан Джин Вільямс, британська службовиця федерального міністерства праці й соціального забезпечення, а музичну премію в 1000 фунтів серед 3693 заявок здобула Френсіс Бенда з Лондона, під цим псевдонімом писала піаністка й викладачка музики місіс Чарльз Кернот.
- 2. Гімн був чинним двічі: від 1 жовтня 1960 року до 1978-го і знову з 29 травня 2024-го.
- 3. Гімн "Повстаньте, о співвітчизники", який поступився місцем 2024 року, склали з п'яти переможних текстів загальнонаціонального конкурсу, тому в ньому п'ять співавторів і немає одного автора, якого можна назвати.
- 4. Закон про повернення гімну підписали 29 травня, у річницю повернення Нігерії до цивільного правління 1999 року і в першу річницю президентства Тінубу, і критики закидали владі відновлення колоніального тексту майже без громадських консультацій.
- 5. Нігерія найнаселеніша країна Африки: понад 200 мільйонів людей і більш ніж 250 етнічних груп, а гімн звучить англійською, не жодною з корінних мов.
Слухати
Гана
Нігерія
