Порівняння державних гімнів
Гана проти Ліберія
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
110
110 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Гана та Ліберія, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови нашу Вітчизну Гану" (Гана) було написано у 1957, а "Славте Ліберію, славте!" (Ліберія) датується 1847 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, єдність та свобода. Гімн Гани має і власні теми (прапор та надія), як і гімн Ліберії (любов до батьківщини).
Емоційні тони відрізняються: гімн Гани молитовний, тоді як гімн Ліберії величний.
Гімн Ліберії значно старший за гімн Гани: перший написано 1847 року, другий 1957 року.
Гімн Гани змінено 1966 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Гана
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🚩 Прапор 🌅 Надія
Ліберія
🕊 Свобода ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода
Метадані
| Гана | Ліберія | |
|---|---|---|
| Написано | 1957 | 1847 |
| Прийнято | 1957 | 1847 |
| Автор тексту | Michael Kwame Gbordzoe | Daniel Bashiel Warner |
| Композитор | Philip Gbeho | Olmstead Luca |
| Мова | en | en |
| Регіон | West Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Гана
God Bless Our Homeland Ghana
Оригінал
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Переклад
Боже, благослови нашу вітчизну Гану
І зроби нашу націю великою й сильною,
Сміливою захищати повіки
Справу Свободи та Справедливості.
Наповни наші серця справжньою смиренністю,
Дай нам цінувати безстрашну чесність
І допоможи нам протистояти тиранам
Усією нашою волею й силою навіки.
Слава твоєму імені, о Гано,
Тобі ми складаємо урочисту клятву:
Неухильно будувати разом
Націю, сильну Єдністю;
Дарами розуму і силою рук,
Чи вночі, чи вдень, у тумані чи в бурі,
У кожній потребі, хоч би що нас кликало,
Служити тобі, Гано, нині й повіки.
Підніміть прапор Гани високо
І разом з Африкою крокуйте вперед;
Чорна Зірка надії та честі
Для всіх, хто жадає Свободи;
Де прапор Гани вільно майорить,
Нехай пролягає справжній шлях до свободи;
Повстаньте, повстаньте, о сини землі Гани,
І під Божим покровом крокуйте навіки!
Ліберія
All Hail, Liberia, Hail!
Оригінал
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
This glorious land of liberty
Shall long be ours.
Though new her name,
Green be her fame,
And mighty be her powers,
In joy and gladness
With our hearts united,
We'll shout the freedom
Of a race benighted.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
In union strong success is sure,
We cannot fail!
With God above
Our rights to prove,
We will o'er all prevail,
With heart and hand
Our country's cause defending,
We'll meet the foe
With valor unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
Переклад
Славте Ліберію, славте!
Славте Ліберію, славте!
Ця славетна земля свободи
Буде довго нашою.
Хоч нове її ім'я,
Зеленою буде її слава,
І могутніми її сили,
В радості й веселощах,
З серцями нашими єдиними,
Ми проголосимо свободу
Раси, оповитої пітьмою.
Хай живе Ліберія, щаслива земля!
Дім славетної волі,
За Божим наказом!
Славте Ліберію, славте!
Славте Ліберію, славте!
В міцній єдності успіх певний,
Нам не впасти!
З Богом у небі
Наші права доведемо,
Над усіма здобудемо перемогу,
Серцем і рукою
Справу країни обороняючи,
Зустрінемо ворога
Зі скромною відвагою.
Хай живе Ліберія, щаслива земля!
Дім славетної волі,
За Божим наказом!
Цікаві факти
Гана
- 1. Гімн починається з молитви: його перший рядок звучить «Боже, благослови нашу вітчизну Гану»
- 2. Гімн співають англійською, офіційною мовою Гани, хоча Ethnologue налічує в країні 73 живі місцеві мови, серед них акан, еве та дагбані
- 3. Первісний текст 1957 року починався словами «Високо підніміть прапор Гани» і пояснював кольори прапора: червоний на знак крові героїв, зелений на знак ланів, а золота смуга на знак багатства краю
Ліберія
- 1. 1978 року національна комісія, створена, щоб прибрати з державних символів Ліберії все, що розділяє суспільство, запропонувала замінити слово «benighted» («темний, непросвічений») у рядку «We'll shout the freedom of a race benighted» на «undaunted» («нескорений»); цієї зміни так і не внесли
- 2. Композитор Олмстед Лука був афроамериканським піаністом із родинного вокального ансамблю Luca Family Singers; близько 1860 року він переїхав до Ліберії викладати музику
- 3. До 1914 року Ліберія та Ефіопія залишалися єдиними африканськими державами, незалежними від європейського панування; 1936 року Ефіопію окупувала Італія
Слухати
Гана
Ліберія
