राष्ट्रगान तुलना
घाना बनाम लाइबेरिया
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
110
110 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
घाना और लाइबेरिया, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। घाना का "ईश्वर हमारी मातृभूमि घाना को आशीर्वाद दे" 1957 में लिखा गया था, जबकि लाइबेरिया का "जय हो, लाइबेरिया, जय हो!" 1847 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था, एकता और स्वतंत्रता के विषय समान हैं। घाना अतिरिक्त रूप से ध्वज और आशा की खोज करता है, जबकि लाइबेरिया भी मातृभूमि प्रेम को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: घाना का गान प्रार्थनापूर्ण है, जबकि लाइबेरिया का गान भव्य है।
लाइबेरिया का गान घाना से 110 वर्ष पुराना है, 1847 में लिखा गया बनाम 1957।
घाना ने 1966 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
घाना
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता 🚩 ध्वज 🌅 आशा
लाइबेरिया
🕊 स्वतंत्रता ✝ ईश्वर / आस्था ❤ मातृभूमि प्रेम 🤝 एकता
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| घाना | लाइबेरिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1957 | 1847 |
| अपनाया गया | 1957 | 1847 |
| गीतकार | Michael Kwame Gbordzoe | Daniel Bashiel Warner |
| संगीतकार | Philip Gbeho | Olmstead Luca |
| भाषा | en | en |
| क्षेत्र | West Africa | West Africa |
गीत साथ-साथ
घाना
God Bless Our Homeland Ghana
मूल
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
अनुवाद
ईश्वर हमारी मातृभूमि घाना को आशीर्वाद दे,
और हमारे राष्ट्र को महान और सबल बनाए,
इतना साहसी कि वह सदा रक्षा करे
स्वतंत्रता और न्याय के उद्देश्य की।
हमारे हृदय सच्ची विनम्रता से भरो,
हमें निर्भय ईमानदारी को संजोने दो,
और सहायता करो कि हम दमनकारियों के शासन का
अपनी पूरी इच्छा और शक्ति से सदा प्रतिरोध करें।
जय हो तुम्हारे नाम की, घाना,
तुमसे हम अपनी गंभीर प्रतिज्ञा करते हैं:
दृढ़ता से साथ मिलकर निर्माण करें
एकता में सबल एक राष्ट्र का;
अपनी बुद्धि और बाहुबल के उपहारों से,
चाहे रात हो या दिन, कुहासे में हो या तूफान में,
हर आवश्यकता में, जो भी पुकार हो,
तुम्हारी सेवा करें, घाना, अब और सदा।
घाना का ध्वज ऊंचा उठाओ,
और अफ्रीका के साथ एक होकर आगे बढ़ो;
आशा और सम्मान का काला तारा
उन सबके लिए जो स्वतंत्रता की प्यास रखते हैं;
जहां घाना का ध्वज स्वतंत्र रूप से लहराता है,
वहीं सचमुच स्वतंत्रता का मार्ग हो;
उठो, उठो, घाना भूमि के पुत्रों,
और ईश्वर के साथ सदा आगे बढ़ो!
लाइबेरिया
All Hail, Liberia, Hail!
मूल
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
This glorious land of liberty
Shall long be ours.
Though new her name,
Green be her fame,
And mighty be her powers,
In joy and gladness
With our hearts united,
We'll shout the freedom
Of a race benighted.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
In union strong success is sure,
We cannot fail!
With God above
Our rights to prove,
We will o'er all prevail,
With heart and hand
Our country's cause defending,
We'll meet the foe
With valor unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
अनुवाद
जय हो, लाइबेरिया, जय हो!
जय हो, लाइबेरिया, जय हो!
यह गौरवशाली स्वतंत्रता की भूमि
सदा हमारी रहेगी।
यद्यपि नया है इसका नाम,
हरी-भरी हो इसकी ख्याति,
और शक्तिशाली हों इसकी शक्तियां,
आनंद और प्रसन्नता में
हमारे हृदय एकजुट होकर,
हम स्वतंत्रता का जयघोष करेंगे
अंधकार में डूबी एक जाति की।
लाइबेरिया अमर रहे, सुखी भूमि!
गौरवशाली स्वतंत्रता का घर,
ईश्वर की आज्ञा से!
जय हो, लाइबेरिया, जय हो!
जय हो, लाइबेरिया, जय हो!
एकता में दृढ़, सफलता निश्चित है,
हम विफल नहीं होंगे!
ईश्वर को साथ रख
हमारे अधिकारों को सिद्ध करने के लिए,
हम सब पर विजयी होंगे,
हृदय और हाथ से
अपने देश के उद्देश्य की रक्षा करते हुए,
हम शत्रु का सामना करेंगे
बिना दिखावे की वीरता के साथ।
लाइबेरिया अमर रहे, सुखी भूमि!
गौरवशाली स्वतंत्रता का घर,
ईश्वर की आज्ञा से!
रोचक तथ्य
घाना
- 1. गान एक प्रार्थना से आरंभ होता है: इसकी पहली पंक्ति है 'ईश्वर हमारी मातृभूमि घाना को आशीर्वाद दे'
- 2. गान अंग्रेज़ी में गाया जाता है, जो घाना की आधिकारिक भाषा है, यद्यपि एथनोलॉग के अनुसार देश में 73 जीवित स्वदेशी भाषाएँ हैं, जिनमें अकान, एवे और दगबानी शामिल हैं
- 3. 1957 के मूल बोल 'घाना का झंडा ऊँचा उठाओ' से शुरू होते थे और झंडे के रंगों का अर्थ बताते थे: लाल वीरों के रक्त के लिए, हरा खेतों के लिए और सुनहरी पट्टी धरती की समृद्धि के लिए
लाइबेरिया
- 1. 1978 में लाइबेरिया के राष्ट्रीय प्रतीकों से विभाजनकारी तत्व हटाने के लिए गठित एक राष्ट्रीय आयोग ने पंक्ति ‘We'll shout the freedom of a race benighted’ में ‘benighted’ (अंधकार में डूबी) शब्द के स्थान पर ‘undaunted’ (निडर) रखने की सिफारिश की, पर यह बदलाव कभी लागू नहीं हुआ।
- 2. संगीतकार ओल्मस्टेड लूका एक अफ्रीकी-अमेरिकी पियानोवादक थे, जो पारिवारिक गायक-मंडली ‘लूका फ़ैमिली सिंगर्स’ से आए थे और लगभग 1860 में संगीत सिखाने के लिए लाइबेरिया चले गए।
- 3. 1914 तक लाइबेरिया और इथियोपिया ही ऐसे अफ्रीकी राज्य थे जो यूरोपीय शासन से स्वतंत्र बचे थे; 1936 में इटली ने इथियोपिया पर कब्ज़ा कर लिया।
सुनें
घाना
लाइबेरिया
