国歌对比
加纳 vs 利比里亚
3
共同主题
✗
不同情绪
110
相差 110 年
✓
同一大洲
对比分析
加纳和利比里亚同为非洲国家,在国歌上采取了不同的方式。加纳的《天佑我们的祖国加纳》写于1957年,而利比里亚的《万岁,利比里亚,万岁!》创作于1847年。
两首国歌都包含上帝, 团结 和 自由的主题。 加纳还探讨了国旗 和 希望,而利比里亚也涉及爱。
情感基调有所不同:加纳的国歌是虔诚的,而利比里亚的国歌是雄伟的。
利比里亚的国歌比加纳的早110年,分别写于1847年和1957年。
加纳于1966年更换了国歌,反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
加纳
✝ 上帝 🤝 团结 🕊 自由 🚩 国旗 🌅 希望
利比里亚
🕊 自由 ✝ 上帝 ❤ 爱 🤝 团结
共同主题:
✝ 上帝 🤝 团结 🕊 自由
元数据
| 加纳 | 利比里亚 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1957 | 1847 |
| 采用 | 1957 | 1847 |
| 作词 | Michael Kwame Gbordzoe | Daniel Bashiel Warner |
| 作曲 | Philip Gbeho | Olmstead Luca |
| 语言 | en | en |
| 地区 | West Africa | West Africa |
歌词对比
加纳
God Bless Our Homeland Ghana
原文
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
译文
天佑我们的祖国加纳,
使我们的国家伟大而强盛,
勇敢地永远捍卫
自由和正义的事业。
让我们的心充满真正的谦卑,
让我们珍视无畏的诚实,
帮助我们以全部的意志和力量
永远抵抗压迫者的统治。
你的名字万岁,加纳,
我们向你庄严宣誓:
坚定不移地共同建设
一个团结强大的国家;
用我们的智慧和臂膀的力量,
无论白天黑夜,无论迷雾还是风暴,
在任何需要的时候,无论召唤什么,
永远为你服务,加纳。
高举加纳的旗帜,
与非洲一起前进;
希望和荣耀的黑星
照亮所有渴望自由的人;
加纳的旗帜自由飘扬的地方,
愿通往自由的道路真正畅通;
起来,起来,加纳大地的儿女们,
在上帝的带领下永远前进!
利比里亚
All Hail, Liberia, Hail!
原文
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
This glorious land of liberty
Shall long be ours.
Though new her name,
Green be her fame,
And mighty be her powers,
In joy and gladness
With our hearts united,
We'll shout the freedom
Of a race benighted.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
In union strong success is sure,
We cannot fail!
With God above
Our rights to prove,
We will o'er all prevail,
With heart and hand
Our country's cause defending,
We'll meet the foe
With valor unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
译文
万岁,利比里亚,万岁!
万岁,利比里亚,万岁!
这片光荣的自由之地
将永远属于我们。
虽然她的名字尚新,
但她的名望常青,
她的力量无比强大,
在欢乐和喜悦中
我们的心团结一致,
我们将高呼
一个身处黑暗的种族的自由。
利比里亚万岁,幸福之地!
光荣的自由家园,
奉上帝之命!
万岁,利比里亚,万岁!
万岁,利比里亚,万岁!
团结强大必然成功,
我们不会失败!
有上帝在上
证明我们的权利,
我们将战胜一切,
用心和手
捍卫我们国家的事业,
我们将以
朴实无华的勇气迎击敌人。
利比里亚万岁,幸福之地!
光荣的自由家园,
奉上帝之命!
趣闻
加纳
- 1. 国歌以祈祷开篇,第一句是“天佑我们的祖国加纳”
- 2. 国歌以加纳的官方语言英语演唱,尽管据Ethnologue统计,该国有73种仍在使用的本土语言,包括阿坎语、埃维语和达格班尼语
- 3. 1957年的原版歌词以“高高举起加纳的旗帜”开头,并解释了国旗的颜色:红色代表英雄的鲜血,绿色代表农田,金色条带代表土地的富饶
利比里亚
- 1. 1978年,一个旨在消除利比里亚国家象征中分裂因素的全国委员会建议,把歌词“We'll shout the freedom of a race benighted”中的“benighted”(蒙昧、身处黑暗)一词改为“undaunted”(无畏),但这一修改始终没有实行。
- 2. 作曲者奥姆斯特德·卢卡是一位非裔美国钢琴家,出身于卢卡家庭合唱团(Luca Family Singers),约1860年移居利比里亚教授音乐。
- 3. 到1914年,利比里亚和埃塞俄比亚是非洲仅有的两个仍独立于欧洲统治之外的国家;埃塞俄比亚于1936年被意大利占领。
聆听
加纳
利比里亚