国歌对比
利比里亚 vs 塞拉利昂
4
共同主题
✓
相同情绪
114
相差 114 年
✓
同一大洲
对比分析
利比里亚和塞拉利昂同为非洲国家,在国歌上采取了不同的方式。利比里亚的《万岁,利比里亚,万岁!》写于1847年,而塞拉利昂的《我们赞美你,自由的国度》创作于1961年。
两首国歌都包含自由, 上帝, 爱 和 团结的主题。
两首国歌都具有雄伟的基调,尽管地理距离遥远,却营造了相似的情感氛围。
利比里亚的国歌比塞拉利昂的早114年,分别写于1847年和1961年。
共同主题
利比里亚
🕊 自由 ✝ 上帝 ❤ 爱 🤝 团结
塞拉利昂
🕊 自由 ✝ 上帝 🤝 团结 ❤ 爱 🏺 祖先
共同主题:
🕊 自由 ✝ 上帝 ❤ 爱 🤝 团结
元数据
| 利比里亚 | 塞拉利昂 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1847 | 1961 |
| 采用 | 1847 | 1961 |
| 作词 | Daniel Bashiel Warner | Clifford Nelson Fyle |
| 作曲 | Olmstead Luca | John Joseph Akar |
| 语言 | en | en |
| 地区 | West Africa | West Africa |
歌词对比
利比里亚
All Hail, Liberia, Hail!
原文
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
This glorious land of liberty
Shall long be ours.
Though new her name,
Green be her fame,
And mighty be her powers,
In joy and gladness
With our hearts united,
We'll shout the freedom
Of a race benighted.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
In union strong success is sure,
We cannot fail!
With God above
Our rights to prove,
We will o'er all prevail,
With heart and hand
Our country's cause defending,
We'll meet the foe
With valor unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
译文
万岁,利比里亚,万岁!
万岁,利比里亚,万岁!
这片光荣的自由之地
将永远属于我们。
虽然她的名字尚新,
但她的名望常青,
她的力量无比强大,
在欢乐和喜悦中
我们的心团结一致,
我们将高呼
一个身处黑暗的种族的自由。
利比里亚万岁,幸福之地!
光荣的自由家园,
奉上帝之命!
万岁,利比里亚,万岁!
万岁,利比里亚,万岁!
团结强大必然成功,
我们不会失败!
有上帝在上
证明我们的权利,
我们将战胜一切,
用心和手
捍卫我们国家的事业,
我们将以
朴实无华的勇气迎击敌人。
利比里亚万岁,幸福之地!
光荣的自由家园,
奉上帝之命!
塞拉利昂
High We Exalt Thee, Realm of the Free
原文
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.
Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
译文
我们赞美你,自由的国度;
我们对你怀有深深的爱;
我们坚定地永远团结一心,
歌颂你,亲爱的祖国。
我们高举心灵和声音,
山丘和山谷回荡着我们的呼唤;
祝福与和平永远属于你,
我们热爱的土地,我们的塞拉利昂。
我们因智慧所启迪的信念而团结一心,
因永不疲倦的热忱而团结一心;
我们永远追求荣耀你的名字,
劳动属于我们,荣耀属于你。
我们祈祷你的孩子不受任何伤害,
愿祝福与和平降临我们所有人;
愿我们因此永远只为你效力,
我们热爱的土地,我们的塞拉利昂。
知识与真理是我们祖先传播的,
他们领导了伟大的民族;
他们使你变得强大,愿我们同样
展现你内在永恒的美好。
我们誓将忠诚、力量与威力献给你,
保卫你的事业,捍卫你的权利;
我们拥有的一切永远属于你,
我们热爱的土地,我们的塞拉利昂。
趣闻
利比里亚
- 1. 1978年,一个旨在消除利比里亚国家象征中分裂因素的全国委员会建议,把歌词“We'll shout the freedom of a race benighted”中的“benighted”(蒙昧、身处黑暗)一词改为“undaunted”(无畏),但这一修改始终没有实行。
- 2. 作曲者奥姆斯特德·卢卡是一位非裔美国钢琴家,出身于卢卡家庭合唱团(Luca Family Singers),约1860年移居利比里亚教授音乐。
- 3. 到1914年,利比里亚和埃塞俄比亚是非洲仅有的两个仍独立于欧洲统治之外的国家;埃塞俄比亚于1936年被意大利占领。
塞拉利昂
- 1. 国名源自葡萄牙语Serra Leoa,意为“狮子山”,指今天弗里敦半岛上的山脉。传统上认为这个名字是探险家佩德罗·德·辛特拉于1462年所起,但历史学家对此有争议;一份关于他这次航行的早期记述也不是以山形来解释这个名字,而是说山顶周围雷声隆隆,犹如狮吼
- 2. 作曲家约翰·约瑟夫·阿卡尔后来担任了塞拉利昂驻美国大使
- 3. 与邻国利比里亚一样,塞拉利昂也曾有获释奴隶定居:1787年约400人从英国到来;1792年,约1200名来自新斯科舍的黑人效忠派创建了弗里敦,他们原是在美国革命中站在英国一边的奴隶
聆听
利比里亚
塞拉利昂