Nationalhymnen im Vergleich
Liberia vs. Sierra Leone
4
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
114
114 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Heil dir, Liberia, Heil!" (Liberia) wurde 1847 geschrieben, während "Hoch preisen wir dich, Reich der Freien" (Sierra Leone) aus dem Jahr 1961 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Gott / Glaube, Heimatliebe und Einheit.
Der Ton beider Hymnen ist majestätisch, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Liberia ist 114 Jahre älter als die von Sierra Leone: geschrieben 1847 gegenüber 1961.
Gemeinsame Themen
Liberia
🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🤝 Einheit
Sierra Leone
🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🤝 Einheit
Metadaten
| Liberia | Sierra Leone | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1847 | 1961 |
| Eingeführt | 1847 | 1961 |
| Textdichter | Daniel Bashiel Warner | Clifford Nelson Fyle |
| Komponist | Olmstead Luca | John Joseph Akar |
| Sprache | en | en |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Liberia
All Hail, Liberia, Hail!
Original
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
This glorious land of liberty
Shall long be ours.
Though new her name,
Green be her fame,
And mighty be her powers,
In joy and gladness
With our hearts united,
We'll shout the freedom
Of a race benighted.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
In union strong success is sure,
We cannot fail!
With God above
Our rights to prove,
We will o'er all prevail,
With heart and hand
Our country's cause defending,
We'll meet the foe
With valor unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
Übersetzung
Heil dir, Liberia, Heil!
Heil dir, Liberia, Heil!
Dieses glorreiche Land der Freiheit
Soll lange unser sein.
Obwohl neu sein Name,
Grün sei sein Ruhm,
Und mächtig seine Kräfte,
In Freude und Fröhlichkeit
Mit vereinten Herzen
Werden wir die Freiheit rufen
Eines Volkes in Finsternis.
Lang lebe Liberia, glückliches Land!
Ein Heim glorreicher Freiheit,
Auf Gottes Befehl!
Heil dir, Liberia, Heil!
Heil dir, Liberia, Heil!
In starker Einheit ist Erfolg gewiss,
Wir können nicht scheitern!
Mit Gott über uns
Um unsere Rechte zu behaupten,
Werden wir über alles siegen,
Mit Herz und Hand
Die Sache unseres Landes verteidigend,
Werden wir dem Feind begegnen
Mit bescheidenem Mut.
Lang lebe Liberia, glückliches Land!
Ein Heim glorreicher Freiheit,
Auf Gottes Befehl!
Sierra Leone
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Original
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.
Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
Übersetzung
Hoch preisen wir dich, Reich der Freien;
Groß ist die Liebe, die wir für dich hegen;
Fest vereint stehen wir immer,
Singen dein Lob, o Heimatland.
Wir erheben unsere Herzen und Stimmen empor,
Die Hügel und Täler hallen unseren Ruf wider;
Segen und Frieden seien ewig dein,
Land, das wir lieben, unser Sierra Leone.
Eins mit einem Glauben, den Weisheit inspiriert,
Eins mit einem Eifer, der nie ermüdet;
Immer streben wir, deinen Namen zu ehren,
Unser ist die Arbeit, dein der Ruhm.
Wir beten, dass kein Unheil deine Kinder treffe,
Dass Segen und Frieden auf uns alle herabkommen;
So mögen wir dir stets allein dienen,
Land, das wir lieben, unser Sierra Leone.
Wissen und Wahrheit verbreiteten unsere Vorväter,
Mächtig die Nationen, die sie führten;
Mächtig machten sie dich, so mögen auch wir
Das Gute zeigen, das immer in dir ist.
Wir geloben unsere Hingabe, unsere Stärke und Kraft,
Deine Sache zu verteidigen und für dein Recht einzustehen;
Alles, was wir haben, sei ewig dein,
Land, das wir lieben, unser Sierra Leone.
Interessante Fakten
Liberia
- 1. 1978 empfahl eine nationale Kommission, die trennende Elemente aus Liberias Staatssymbolen entfernen sollte, das Wort 'benighted' (in Dunkelheit, unaufgeklärt) in der Zeile 'We'll shout the freedom of a race benighted' durch 'undaunted' (unerschrocken) zu ersetzen; die Änderung wurde nie umgesetzt.
- 2. Der Komponist Olmstead Luca war ein afroamerikanischer Pianist aus der Sängerfamilie der Luca Family Singers, der um 1860 nach Liberia ging, um dort Musik zu unterrichten.
- 3. 1914 waren Liberia und Äthiopien die einzigen afrikanischen Staaten, die noch unabhängig von europäischer Herrschaft waren; Äthiopien wurde 1936 von Italien besetzt.
Sierra Leone
- 1. Der Name geht auf das portugiesische Serra Leoa, 'Löwenberge', zurück, den Namen der Berge auf der heutigen Halbinsel von Freetown. Traditionell wird er dem Entdecker Pedro de Sintra 1462 zugeschrieben, doch Historiker bestreiten dies, und ein früher Bericht über seine Fahrt erklärt den Namen nicht mit der Form der Berge, sondern mit dem löwenartigen Grollen des Donners um den Gipfel
- 2. John Joseph Akar, der die Musik komponierte, diente später als Botschafter Sierra Leones in den Vereinigten Staaten
- 3. Wie das benachbarte Liberia wurde Sierra Leone von befreiten Sklaven besiedelt: Etwa 400 kamen 1787 aus Großbritannien, und 1792 gründeten rund 1.200 Schwarze Loyalisten aus Nova Scotia, ehemalige Sklaven, die in der Amerikanischen Revolution auf britischer Seite gestanden hatten, Freetown
Anhören
Liberia
Sierra Leone
