Nationalhymnen im Vergleich
Gambia vs. Sierra Leone
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
4
4 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Für Gambia, unser Heimatland" (Gambia) wurde 1965 geschrieben, während "Hoch preisen wir dich, Reich der Freien" (Sierra Leone) aus dem Jahr 1961 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Gott / Glaube und Freiheit. Die Hymne von Gambia befasst sich zusätzlich mit Frieden und Vielfalt, während die von Sierra Leone auch Heimatliebe und Ahnen / Erbe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Gambia ist feierlich, während die von Sierra Leone majestätisch ist.
Gemeinsame Themen
Gambia
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden 🕊 Freiheit 🌈 Vielfalt
Sierra Leone
🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit
Metadaten
| Gambia | Sierra Leone | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1965 | 1961 |
| Eingeführt | 1965 | 1961 |
| Textdichter | Virginia Julie Howe | Clifford Nelson Fyle |
| Komponist | Traditional (adapted by Jeremy Frederick Howe) | John Joseph Akar |
| Sprache | en | en |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Gambia
For The Gambia Our Homeland
Original
For The Gambia, our homeland,
We strive and work and pray,
That all may live in unity,
Freedom and peace each day.
Let justice guide our actions
Towards the common good,
And join our diverse peoples
To prove man's brotherhood.
We pledge our firm allegiance,
Our promise we renew;
Keep us, great God of nations,
To The Gambia ever true.
Übersetzung
Für Gambia, unser Heimatland,
Streben und arbeiten und beten wir,
Dass alle in Einigkeit leben mögen,
In Freiheit und Frieden jeden Tag.
Möge Gerechtigkeit unser Handeln leiten
Zum Gemeinwohl
Und unsere verschiedenen Völker vereinen,
Um die Brüderlichkeit der Menschen zu beweisen.
Wir geloben unsere feste Treue,
Unser Versprechen erneuern wir;
Bewahre uns, großer Gott der Nationen,
Gambia stets treu.
Sierra Leone
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Original
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.
Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
Übersetzung
Hoch preisen wir dich, Reich der Freien;
Groß ist die Liebe, die wir für dich hegen;
Fest vereint stehen wir immer,
Singen dein Lob, o Heimatland.
Wir erheben unsere Herzen und Stimmen empor,
Die Hügel und Täler hallen unseren Ruf wider;
Segen und Frieden seien ewig dein,
Land, das wir lieben, unser Sierra Leone.
Eins mit einem Glauben, den Weisheit inspiriert,
Eins mit einem Eifer, der nie ermüdet;
Immer streben wir, deinen Namen zu ehren,
Unser ist die Arbeit, dein der Ruhm.
Wir beten, dass kein Unheil deine Kinder treffe,
Dass Segen und Frieden auf uns alle herabkommen;
So mögen wir dir stets allein dienen,
Land, das wir lieben, unser Sierra Leone.
Wissen und Wahrheit verbreiteten unsere Vorväter,
Mächtig die Nationen, die sie führten;
Mächtig machten sie dich, so mögen auch wir
Das Gute zeigen, das immer in dir ist.
Wir geloben unsere Hingabe, unsere Stärke und Kraft,
Deine Sache zu verteidigen und für dein Recht einzustehen;
Alles, was wir haben, sei ewig dein,
Land, das wir lieben, unser Sierra Leone.
Interessante Fakten
Gambia
- 1. Die Melodie stammt aus "Foday Kaba Dumbuya", einem traditionellen Lied der Mandinka, der größten Volksgruppe des Landes.
- 2. Das Lied ehrt Foday Kaba Dumbuya, einen Marabut (muslimischen Geistlichen) des 19. Jahrhunderts und eine der Schlüsselfiguren der Soninke-Marabut-Kriege, der in der Geschichte der Mandinka bis heute umstritten ist.
- 3. Die Melodie wurde vor der Unabhängigkeit in einem landesweiten Wettbewerb ausgewählt; nach dem Musikethnologen Roderic Knight gewann eine Fassung, die der Kora-Virtuose Jali Nyama Suso eingereicht hatte.
Sierra Leone
- 1. Der Name geht auf das portugiesische Serra Leoa, 'Löwenberge', zurück, den Namen der Berge auf der heutigen Halbinsel von Freetown. Traditionell wird er dem Entdecker Pedro de Sintra 1462 zugeschrieben, doch Historiker bestreiten dies, und ein früher Bericht über seine Fahrt erklärt den Namen nicht mit der Form der Berge, sondern mit dem löwenartigen Grollen des Donners um den Gipfel
- 2. John Joseph Akar, der die Musik komponierte, diente später als Botschafter Sierra Leones in den Vereinigten Staaten
- 3. Wie das benachbarte Liberia wurde Sierra Leone von befreiten Sklaven besiedelt: Etwa 400 kamen 1787 aus Großbritannien, und 1792 gründeten rund 1.200 Schwarze Loyalisten aus Nova Scotia, ehemalige Sklaven, die in der Amerikanischen Revolution auf britischer Seite gestanden hatten, Freetown
Anhören
Gambia
Sierra Leone
