Comparação de hinos nacionais
Gâmbia vs Serra Leoa
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
4
4 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Gâmbia e Serra Leoa, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Pela Gâmbia, Nossa Pátria" (Gâmbia) foi escrito em 1965, enquanto "Alto Exaltamos a Ti, Reino da Liberdade" (Serra Leoa) data de 1961.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade, deus / fé e liberdade. Gâmbia também explora paz e diversidade, enquanto Serra Leoa aborda amor à pátria e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Gâmbia é solene, enquanto o de Serra Leoa é majestoso.
Temas em comum
Gâmbia
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé ☮ Paz 🕊 Liberdade 🌈 Diversidade
Serra Leoa
🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Metadados
| Gâmbia | Serra Leoa | |
|---|---|---|
| Composto | 1965 | 1961 |
| Adotado | 1965 | 1961 |
| Letrista | Virginia Julie Howe | Clifford Nelson Fyle |
| Compositor | Traditional (adapted by Jeremy Frederick Howe) | John Joseph Akar |
| Idioma | en | en |
| Região | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Gâmbia
For The Gambia Our Homeland
Original
For The Gambia, our homeland,
We strive and work and pray,
That all may live in unity,
Freedom and peace each day.
Let justice guide our actions
Towards the common good,
And join our diverse peoples
To prove man's brotherhood.
We pledge our firm allegiance,
Our promise we renew;
Keep us, great God of nations,
To The Gambia ever true.
Tradução
Pela Gâmbia, nossa pátria,
Nós nos esforçamos, trabalhamos e oramos,
Para que todos vivam em unidade,
Liberdade e paz a cada dia.
Que a justiça guie as nossas ações
Rumo ao bem comum,
E una os nossos diversos povos
Para provar a fraternidade do homem.
Juramos a nossa firme lealdade,
Renovamos a nossa promessa;
Guarda-nos, grande Deus das nações,
Sempre fiéis à Gâmbia.
Serra Leoa
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Original
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.
Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
Tradução
Alto exaltamos a ti, reino da liberdade;
Grande é o amor que temos por ti;
Firmemente unidos sempre permanecemos,
Cantando o teu louvor, ó terra natal.
Erguemos os nossos corações e as nossas vozes ao alto,
As colinas e os vales ecoam o nosso clamor;
Que bênção e paz sejam para sempre tuas,
Terra que amamos, nossa Serra Leoa.
Unidos por uma fé que a sabedoria inspira,
Unidos por um zelo que nunca se cansa;
Sempre procuramos honrar o teu nome,
Nosso é o trabalho, tua é a fama.
Rogamos que nenhum mal recaia sobre os teus filhos,
Que bênção e paz desçam sobre todos nós;
Que assim te sirvamos sempre e somente a ti,
Terra que amamos, nossa Serra Leoa.
Conhecimento e verdade os nossos antepassados difundiram,
Poderosas as nações que eles conduziram;
Poderosa te fizeram, e assim também possamos nós
Mostrar o bem que há sempre em ti.
Prometemos a nossa devoção, a nossa força e o nosso poder,
Para defender a tua causa e sustentar o teu direito;
Que tudo o que temos seja para sempre teu,
Terra que amamos, nossa Serra Leoa.
Curiosidades
Gâmbia
- 1. A melodia provém de 'Foday Kaba Dumbuya', uma canção tradicional dos mandincas, o grupo étnico mais numeroso do país.
- 2. A canção homenageia Foday Kaba Dumbuya, marabuto (clérigo muçulmano) do século XIX e uma das figuras centrais das guerras entre soninquês e marabutos, que continua a ser uma figura controversa na história mandinca.
- 3. A melodia foi escolhida num concurso nacional antes da independência; segundo o etnomusicólogo Roderic Knight, venceu uma versão apresentada pelo virtuoso da kora Jali Nyama Suso.
Serra Leoa
- 1. O nome vem do português Serra Leoa, 'Montanhas do Leão', dado às montanhas da atual península de Freetown. Tradicionalmente é atribuído ao explorador Pedro de Sintra, em 1462, mas os historiadores contestam isso, e um relato antigo de sua viagem não explica o nome pela forma das montanhas, mas pelo rugido das trovoadas em torno do cume, semelhante ao de um leão
- 2. John Joseph Akar, que compôs a música, serviu mais tarde como embaixador de Serra Leoa nos Estados Unidos
- 3. Assim como a vizinha Libéria, Serra Leoa foi povoada por escravos libertos: cerca de 400 chegaram da Grã-Bretanha em 1787, e em 1792 cerca de 1.200 legalistas negros da Nova Escócia, antigos escravos que haviam apoiado a Grã-Bretanha na Revolução Americana, fundaram Freetown
Ouvir
Gâmbia
Serra Leoa
