Nationalhymnen im Vergleich
Ghana vs. Liberia
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
110
110 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Gott segne unser Heimatland Ghana" (Ghana) wurde 1957 geschrieben, während "Heil dir, Liberia, Heil!" (Liberia) aus dem Jahr 1847 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube, Einheit und Freiheit. Die Hymne von Ghana befasst sich zusätzlich mit Flagge und Hoffnung, während die von Liberia auch Heimatliebe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Ghana ist andächtig, während die von Liberia majestätisch ist.
Die Hymne von Liberia ist 110 Jahre älter als die von Ghana: geschrieben 1847 gegenüber 1957.
Die Nationalhymne von Ghana wurde im Jahr 1966 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Ghana
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🚩 Flagge 🌅 Hoffnung
Liberia
🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🤝 Einheit
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit 🕊 Freiheit
Metadaten
| Ghana | Liberia | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1957 | 1847 |
| Eingeführt | 1957 | 1847 |
| Textdichter | Michael Kwame Gbordzoe | Daniel Bashiel Warner |
| Komponist | Philip Gbeho | Olmstead Luca |
| Sprache | en | en |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Ghana
God Bless Our Homeland Ghana
Original
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Übersetzung
Gott segne unser Heimatland Ghana,
Und mache unsere Nation groß und stark,
Kühn zu verteidigen für immer
Die Sache der Freiheit und des Rechts.
Fülle unsere Herzen mit wahrer Demut,
Lass uns furchtlose Ehrlichkeit schätzen,
Und hilf uns, der Herrschaft der Unterdrücker zu widerstehen
Mit all unserem Willen und all unserer Kraft für immerdar.
Heil deinem Namen, o Ghana,
Dir geloben wir feierlich:
Standhaft gemeinsam aufzubauen
Eine Nation, stark in Einigkeit;
Mit unseren Gaben des Geistes und der Stärke des Arms,
Ob bei Nacht oder Tag, in Nebel oder Sturm,
In jeder Not, wie auch der Ruf lauten mag,
Dir zu dienen, Ghana, jetzt und immerdar.
Erhebt hoch die Flagge Ghanas,
Und schreitet, eins mit Afrika, voran;
Schwarzer Stern der Hoffnung und der Ehre
Für alle, die nach Freiheit dürsten;
Wo das Banner Ghanas frei weht,
Möge der Weg zur Freiheit wahrhaft liegen;
Erhebt euch, erhebt euch, o Söhne des Landes Ghana,
Und unter Gott marschiert voran für immerdar!
Liberia
All Hail, Liberia, Hail!
Original
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
This glorious land of liberty
Shall long be ours.
Though new her name,
Green be her fame,
And mighty be her powers,
In joy and gladness
With our hearts united,
We'll shout the freedom
Of a race benighted.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
In union strong success is sure,
We cannot fail!
With God above
Our rights to prove,
We will o'er all prevail,
With heart and hand
Our country's cause defending,
We'll meet the foe
With valor unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
Übersetzung
Heil dir, Liberia, Heil!
Heil dir, Liberia, Heil!
Dieses glorreiche Land der Freiheit
Soll lange unser sein.
Obwohl neu sein Name,
Grün sei sein Ruhm,
Und mächtig seine Kräfte,
In Freude und Fröhlichkeit
Mit vereinten Herzen
Werden wir die Freiheit rufen
Eines Volkes in Finsternis.
Lang lebe Liberia, glückliches Land!
Ein Heim glorreicher Freiheit,
Auf Gottes Befehl!
Heil dir, Liberia, Heil!
Heil dir, Liberia, Heil!
In starker Einheit ist Erfolg gewiss,
Wir können nicht scheitern!
Mit Gott über uns
Um unsere Rechte zu behaupten,
Werden wir über alles siegen,
Mit Herz und Hand
Die Sache unseres Landes verteidigend,
Werden wir dem Feind begegnen
Mit bescheidenem Mut.
Lang lebe Liberia, glückliches Land!
Ein Heim glorreicher Freiheit,
Auf Gottes Befehl!
Interessante Fakten
Ghana
- 1. Die Hymne beginnt mit einem Gebet: Ihre erste Zeile lautet "Gott segne unser Heimatland Ghana".
- 2. Die Hymne wird auf Englisch gesungen, der Amtssprache Ghanas, obwohl Ethnologue im Land 73 lebende indigene Sprachen zählt, darunter Akan, Ewe und Dagbani.
- 3. Der ursprüngliche Text von 1957 begann mit "Hisst hoch die Flagge Ghanas" und erklärte die Farben der Flagge: Rot für das Blut der Helden, Grün für die Felder und ein goldenes Band für den Reichtum des Landes.
Liberia
- 1. 1978 empfahl eine nationale Kommission, die trennende Elemente aus Liberias Staatssymbolen entfernen sollte, das Wort 'benighted' (in Dunkelheit, unaufgeklärt) in der Zeile 'We'll shout the freedom of a race benighted' durch 'undaunted' (unerschrocken) zu ersetzen; die Änderung wurde nie umgesetzt.
- 2. Der Komponist Olmstead Luca war ein afroamerikanischer Pianist aus der Sängerfamilie der Luca Family Singers, der um 1860 nach Liberia ging, um dort Musik zu unterrichten.
- 3. 1914 waren Liberia und Äthiopien die einzigen afrikanischen Staaten, die noch unabhängig von europäischer Herrschaft waren; Äthiopien wurde 1936 von Italien besetzt.
Anhören
Ghana
Liberia
