مقارنة الأناشيد الوطنية
ليبيريا مقابل سيراليون
4
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
114
فارق 114 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
ليبيريا وسيراليون، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "تحية لكِ يا ليبيريا!" (ليبيريا) في عام 1847، بينما يعود "نرفعك عاليا يا مملكة الاحرار" (سيراليون) إلى عام 1961.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, الله / الإيمان, حب الوطن و وحدة.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: جليل، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
نشيد ليبيريا أقدم من نشيد سيراليون بـ114 عاماً، إذ كُتب في 1847 مقارنة بـ1961.
موضوعات مشتركة
ليبيريا
🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 🤝 وحدة
سيراليون
🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 🤝 وحدة
البيانات الوصفية
| ليبيريا | سيراليون | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1847 | 1961 |
| الاعتماد | 1847 | 1961 |
| كاتب الكلمات | Daniel Bashiel Warner | Clifford Nelson Fyle |
| الملحن | Olmstead Luca | John Joseph Akar |
| اللغة | en | en |
| المنطقة | West Africa | West Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
ليبيريا
All Hail, Liberia, Hail!
النص الأصلي
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
This glorious land of liberty
Shall long be ours.
Though new her name,
Green be her fame,
And mighty be her powers,
In joy and gladness
With our hearts united,
We'll shout the freedom
Of a race benighted.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
In union strong success is sure,
We cannot fail!
With God above
Our rights to prove,
We will o'er all prevail,
With heart and hand
Our country's cause defending,
We'll meet the foe
With valor unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
الترجمة
تحية لكِ يا ليبيريا!
تحية لكِ يا ليبيريا!
هذه الأرض المجيدة للحرية
ستبقى لنا طويلاً.
وإن كان اسمها جديداً،
فليكن صيتها أخضر،
ولتكن قوتها عظيمة.
في فرح وسرور
وقلوبنا متحدة،
سنهتف بحرية
شعب كان في الظلام.
لتحيَ ليبيريا، أرض السعادة!
وطن الحرية المجيدة،
بأمر الله!
تحية لكِ يا ليبيريا!
تحية لكِ يا ليبيريا!
في الاتحاد القوي النجاح أكيد،
لن نخفق أبداً!
مع الله فوقنا
لإثبات حقوقنا،
سننتصر على الجميع.
بالقلب واليد
ندافع عن قضية وطننا،
نلقى العدو
بشجاعة لا تعرف التباهي.
لتحيَ ليبيريا، أرض السعادة!
وطن الحرية المجيدة،
بأمر الله!
سيراليون
High We Exalt Thee, Realm of the Free
النص الأصلي
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.
Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
الترجمة
نرفعك عاليا يا مملكة الأحرار
عظيمة محبتنا لك
متحدين بثبات نقف أبدا
ننشد مديحك يا أرض الوطن.
نرفع قلوبنا وأصواتنا عاليا
التلال والوديان تردد صدى ندائنا
بركة وسلام لك دائما
يا وطنا نحبه، سيراليون.
متحدون بإيمان تلهمه الحكمة
ومتحدون بحماسة لا تعرف الكلل
لا نزال نسعى لتكريم اسمك
لنا الكد ولك المجد.
ندعو ألا يصيب أبناءك أذى
وأن تنزل البركة والسلام علينا جميعا
فلنخدمك وحدك أبدا
يا وطنا نحبه، سيراليون.
نشر أجدادنا المعرفة والحقيقة
عظيمة الأمم التي قادوها
جعلوك عظيمة، فلنُظهر نحن أيضا
الخير الكامن فيك دوما.
نتعهد بالتفاني والقوة والبأس
للدفاع عن قضيتك والوقوف لأجل حقك
كل ما لدينا لك أبدا
يا وطنا نحبه، سيراليون.
حقائق مثيرة للاهتمام
ليبيريا
- 1. في عام 1978 أوصت لجنة وطنية أُنشئت لإزالة العناصر المثيرة للانقسام من الرموز الوطنية الليبيرية باستبدال كلمة 'benighted' (الغارق في الظلام) في سطر 'We'll shout the freedom of a race benighted' بكلمة 'undaunted' (الذي لا يهاب)، لكن التغيير لم يُنفَّذ قط.
- 2. كان الملحّن أولمستيد لوكا عازف بيانو أمريكياً من أصل أفريقي من فرقة عائلة لوكا الغنائية (Luca Family Singers)، وانتقل إلى ليبيريا نحو عام 1860 لتدريس الموسيقى.
- 3. بحلول عام 1914 كانت ليبيريا وإثيوبيا الدولتين الأفريقيتين الوحيدتين اللتين بقيتا مستقلتين عن الحكم الأوروبي؛ واحتلت إيطاليا إثيوبيا عام 1936.
سيراليون
- 1. ياتي الاسم من البرتغالية Serra Leoa اي جبال الاسد، وهو الاسم الذي اطلق على جبال ما يعرف الان بشبه جزيرة فريتاون. وينسب تقليديا الى المستكشف بيدرو دي سينترا عام 1462، لكن المؤرخين يشككون في ذلك، ورواية مبكرة عن رحلته تفسر الاسم لا بشكل الجبال بل بهدير الرعد حول القمة الشبيه بزئير الاسد
- 2. جون جوزيف اكار الذي لحن الموسيقى خدم لاحقا سفيرا لسيراليون لدى الولايات المتحدة
- 3. مثل ليبيريا المجاورة استوطن سيراليون عبيد محررون، اذ وصل نحو 400 منهم من بريطانيا عام 1787، وفي عام 1792 اسس نحو 1200 من الموالين السود القادمين من نوفا سكوشا، وهم عبيد سابقون وقفوا الى جانب بريطانيا في الثورة الامريكية، مدينة فريتاون
استمع
ليبيريا
سيراليون
