مقارنة الأناشيد الوطنية
غانا مقابل سيراليون
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
4
فارق 4 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
غانا وسيراليون، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "حفظ الله وطننا غانا" (غانا) في عام 1957، بينما يعود "نرفعك عاليا يا مملكة الاحرار" (سيراليون) إلى عام 1961.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان, وحدة و الحرية. يستكشف نشيد غانا أيضاً علم و أمل، بينما يتناول نشيد سيراليون حب الوطن و الأجداد / التراث.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد غانا هو خاشع، بينما نشيد سيراليون هو جليل.
غيّرت غانا نشيدها الوطني في عام 1966، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
غانا
✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة 🕊 الحرية 🚩 علم 🌅 أمل
سيراليون
🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة 🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| غانا | سيراليون | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1957 | 1961 |
| الاعتماد | 1957 | 1961 |
| كاتب الكلمات | Michael Kwame Gbordzoe | Clifford Nelson Fyle |
| الملحن | Philip Gbeho | John Joseph Akar |
| اللغة | en | en |
| المنطقة | West Africa | West Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
غانا
God Bless Our Homeland Ghana
النص الأصلي
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
الترجمة
حفظ الله وطننا غانا،
واجعل أمتنا عظيمة وقوية،
جريئة في الدفاع أبدا
عن قضية الحرية والحق.
املأ قلوبنا بالتواضع الحقيقي،
واجعلنا نعتز بالصدق الجسور،
وأعنا على مقاومة حكم الطغاة
بكل إرادتنا وقوتنا إلى الأبد.
تحية لاسمك يا غانا،
لك نقطع عهدا جليلا:
ثابتون في البناء معا
أمة قوية في الوحدة.
بمواهب عقولنا وقوة سواعدنا،
سواء في الليل أو النهار، في الضباب أو العاصفة،
في كل حاجة، مهما كان النداء،
لنخدمك يا غانا، الآن وإلى الأبد.
ارفعوا عاليا علم غانا،
ومتحدين مع أفريقيا تقدموا،
نجمة سوداء للأمل والشرف
لكل من يتوق إلى الحرية.
حيث يرفرف علم غانا بحرية،
فليكن هناك حقا الطريق إلى الحرية،
انهضوا، انهضوا يا أبناء أرض غانا،
وبعون الله سيروا إلى الأبد!
سيراليون
High We Exalt Thee, Realm of the Free
النص الأصلي
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.
Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
الترجمة
نرفعك عاليا يا مملكة الأحرار
عظيمة محبتنا لك
متحدين بثبات نقف أبدا
ننشد مديحك يا أرض الوطن.
نرفع قلوبنا وأصواتنا عاليا
التلال والوديان تردد صدى ندائنا
بركة وسلام لك دائما
يا وطنا نحبه، سيراليون.
متحدون بإيمان تلهمه الحكمة
ومتحدون بحماسة لا تعرف الكلل
لا نزال نسعى لتكريم اسمك
لنا الكد ولك المجد.
ندعو ألا يصيب أبناءك أذى
وأن تنزل البركة والسلام علينا جميعا
فلنخدمك وحدك أبدا
يا وطنا نحبه، سيراليون.
نشر أجدادنا المعرفة والحقيقة
عظيمة الأمم التي قادوها
جعلوك عظيمة، فلنُظهر نحن أيضا
الخير الكامن فيك دوما.
نتعهد بالتفاني والقوة والبأس
للدفاع عن قضيتك والوقوف لأجل حقك
كل ما لدينا لك أبدا
يا وطنا نحبه، سيراليون.
حقائق مثيرة للاهتمام
غانا
- 1. يفتتح النشيد بدعاء، فسطره الأول هو "حفظ الله وطننا غانا"
- 2. يؤدى النشيد بالإنجليزية، اللغة الرسمية لغانا، مع أن موسوعة إثنولوغ تحصي في البلاد 73 لغة محلية حية، منها الأكانية والإيوية والداغبانية
- 3. كانت الكلمات الأصلية لعام 1957 تبدأ بعبارة "ارفعوا عاليا علم غانا" وتشرح ألوان العلم: الأحمر لدماء الأبطال، والأخضر للمزارع، والشريط الذهبي لثراء الأرض
سيراليون
- 1. ياتي الاسم من البرتغالية Serra Leoa اي جبال الاسد، وهو الاسم الذي اطلق على جبال ما يعرف الان بشبه جزيرة فريتاون. وينسب تقليديا الى المستكشف بيدرو دي سينترا عام 1462، لكن المؤرخين يشككون في ذلك، ورواية مبكرة عن رحلته تفسر الاسم لا بشكل الجبال بل بهدير الرعد حول القمة الشبيه بزئير الاسد
- 2. جون جوزيف اكار الذي لحن الموسيقى خدم لاحقا سفيرا لسيراليون لدى الولايات المتحدة
- 3. مثل ليبيريا المجاورة استوطن سيراليون عبيد محررون، اذ وصل نحو 400 منهم من بريطانيا عام 1787، وفي عام 1792 اسس نحو 1200 من الموالين السود القادمين من نوفا سكوشا، وهم عبيد سابقون وقفوا الى جانب بريطانيا في الثورة الامريكية، مدينة فريتاون
استمع
غانا
سيراليون
