Comparaison des hymnes nationaux
Ghana vs Sierra Leone
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
4
4 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Dieu bénisse notre patrie le Ghana" (Ghana) a été écrit en 1957, tandis que "Haut nous t'exaltons, royaume de la liberté" (Sierra Leone) date de 1961.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi, unité et liberté. L'hymne du Ghana explore également drapeau et espoir, tandis que celui de la Sierra Leone aborde aussi amour de la patrie et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Ghana est priant, tandis que celui de la Sierra Leone est majestueux.
L'hymne national du Ghana a changé en 1966, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Ghana
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité 🕊 Liberté 🚩 Drapeau 🌅 Espoir
Sierra Leone
🕊 Liberté ✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité 🕊 Liberté
Métadonnées
| Ghana | Sierra Leone | |
|---|---|---|
| Composé | 1957 | 1961 |
| Adopté | 1957 | 1961 |
| Parolier | Michael Kwame Gbordzoe | Clifford Nelson Fyle |
| Compositeur | Philip Gbeho | John Joseph Akar |
| Langue | en | en |
| Région | West Africa | West Africa |
Paroles côte à côte
Ghana
God Bless Our Homeland Ghana
Original
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Traduction
Dieu bénisse notre patrie le Ghana,
Et rende notre nation grande et forte,
Hardie à défendre à jamais
La cause de la Liberté et du Droit.
Emplis nos cœurs d'une vraie humilité,
Fais-nous chérir l'honnêteté sans peur,
Et aide-nous à résister au joug des oppresseurs
De toute notre volonté et notre force à jamais.
Gloire à ton nom, ô Ghana,
À toi nous faisons notre vœu solennel :
Indéfectiblement bâtir ensemble
Une nation forte dans l'Unité ;
Avec nos dons de l'esprit et la force du bras,
Que ce soit nuit ou jour, dans la brume ou la tempête,
À chaque besoin, quel que soit l'appel,
Te servir, Ghana, maintenant et à jamais.
Hisse haut le drapeau du Ghana,
Et uni avec l'Afrique avance ;
Étoile noire d'espoir et d'honneur
Pour tous ceux qui ont soif de Liberté ;
Où la bannière du Ghana flotte librement,
Que là se trouve vraiment le chemin de la liberté ;
Levez-vous, levez-vous, ô fils de la terre du Ghana,
Et sous Dieu marchez à jamais !
Sierra Leone
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Original
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.
Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
Traduction
Bien haut nous t'exaltons, royaume des hommes libres ;
Grand est l'amour que nous avons pour toi ;
Fermement unis, nous restons toujours debout,
Chantant tes louanges, ô terre natale.
Nous élevons bien haut nos cœurs et nos voix,
Les collines et les vallées répètent notre cri ;
Que bénédiction et paix soient à jamais tiennes,
Terre que nous aimons, notre Sierra Leone.
Unis dans une foi qu'inspire la sagesse,
Unis dans un zèle qui jamais ne se lasse,
Toujours nous cherchons à honorer ton nom,
À nous le labeur, à toi la gloire.
Nous prions pour qu'aucun mal ne frappe tes enfants,
Pour que bénédiction et paix descendent sur nous tous ;
Puissions-nous ainsi te servir toujours, toi seule,
Terre que nous aimons, notre Sierra Leone.
Nos ancêtres ont répandu le savoir et la vérité,
Puissantes étaient les nations qu'ils guidaient ;
Puissante ils t'ont faite ; puissions-nous, nous aussi,
Montrer le bien qui est toujours en toi.
Nous engageons notre dévouement, notre force et notre puissance
À défendre ta cause et à soutenir ton droit ;
Que tout ce que nous avons soit à jamais tien,
Terre que nous aimons, notre Sierra Leone.
Le saviez-vous ?
Ghana
- 1. L'hymne s'ouvre sur une prière : son premier vers est « Dieu bénisse notre patrie le Ghana ».
- 2. L'hymne est chanté en anglais, la langue officielle du Ghana, bien qu'Ethnologue recense 73 langues autochtones vivantes dans le pays, dont l'akan, l'éwé et le dagbani.
- 3. Les paroles originales de 1957 commençaient par « Levez haut le drapeau du Ghana » et expliquaient les couleurs du drapeau : le rouge pour le sang des héros, le vert pour les terres cultivées et une bande dorée pour la richesse du pays.
Sierra Leone
- 1. Le nom vient du portugais Serra Leoa, « montagnes du Lion », donné aux montagnes de l'actuelle péninsule de Freetown. On l'attribue traditionnellement à l'explorateur Pedro de Sintra en 1462, mais les historiens le contestent, et un récit ancien de son voyage explique le nom non par la forme des montagnes, mais par le grondement du tonnerre autour du sommet, semblable au rugissement d'un lion
- 2. John Joseph Akar, qui composa la musique, fut ensuite ambassadeur de la Sierra Leone aux États-Unis
- 3. Comme le Liberia voisin, la Sierra Leone fut peuplée d'esclaves affranchis : environ 400 arrivèrent de Grande-Bretagne en 1787, et en 1792 quelque 1 200 loyalistes noirs de Nouvelle-Écosse, d'anciens esclaves ralliés à la Grande-Bretagne pendant la Révolution américaine, fondèrent Freetown
Écouter
Ghana
Sierra Leone
