राष्ट्रगान तुलना
घाना बनाम सिएरा लियोन
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
4
4 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
सिएरा लियोन
High We Exalt Thee, Realm of the Free
हम तुम्हारा ऊँचे स्वर में गुणगान करते हैं, हे स्वतंत्र जनों के देश
तुलनात्मक विश्लेषण
घाना और सिएरा लियोन, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। घाना का "ईश्वर हमारी मातृभूमि घाना को आशीर्वाद दे" 1957 में लिखा गया था, जबकि सिएरा लियोन का "हम तुम्हारा ऊँचे स्वर में गुणगान करते हैं, हे स्वतंत्र जनों के देश" 1961 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था, एकता और स्वतंत्रता के विषय समान हैं। घाना अतिरिक्त रूप से ध्वज और आशा की खोज करता है, जबकि सिएरा लियोन भी मातृभूमि प्रेम और पूर्वज / विरासत को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: घाना का गान प्रार्थनापूर्ण है, जबकि सिएरा लियोन का गान भव्य है।
घाना ने 1966 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
घाना
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता 🚩 ध्वज 🌅 आशा
सिएरा लियोन
🕊 स्वतंत्रता ✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता ❤ मातृभूमि प्रेम 🏺 पूर्वज / विरासत
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| घाना | सिएरा लियोन | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1957 | 1961 |
| अपनाया गया | 1957 | 1961 |
| गीतकार | Michael Kwame Gbordzoe | Clifford Nelson Fyle |
| संगीतकार | Philip Gbeho | John Joseph Akar |
| भाषा | en | en |
| क्षेत्र | West Africa | West Africa |
गीत साथ-साथ
घाना
God Bless Our Homeland Ghana
मूल
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
अनुवाद
ईश्वर हमारी मातृभूमि घाना को आशीर्वाद दे,
और हमारे राष्ट्र को महान और सबल बनाए,
इतना साहसी कि वह सदा रक्षा करे
स्वतंत्रता और न्याय के उद्देश्य की।
हमारे हृदय सच्ची विनम्रता से भरो,
हमें निर्भय ईमानदारी को संजोने दो,
और सहायता करो कि हम दमनकारियों के शासन का
अपनी पूरी इच्छा और शक्ति से सदा प्रतिरोध करें।
जय हो तुम्हारे नाम की, घाना,
तुमसे हम अपनी गंभीर प्रतिज्ञा करते हैं:
दृढ़ता से साथ मिलकर निर्माण करें
एकता में सबल एक राष्ट्र का;
अपनी बुद्धि और बाहुबल के उपहारों से,
चाहे रात हो या दिन, कुहासे में हो या तूफान में,
हर आवश्यकता में, जो भी पुकार हो,
तुम्हारी सेवा करें, घाना, अब और सदा।
घाना का ध्वज ऊंचा उठाओ,
और अफ्रीका के साथ एक होकर आगे बढ़ो;
आशा और सम्मान का काला तारा
उन सबके लिए जो स्वतंत्रता की प्यास रखते हैं;
जहां घाना का ध्वज स्वतंत्र रूप से लहराता है,
वहीं सचमुच स्वतंत्रता का मार्ग हो;
उठो, उठो, घाना भूमि के पुत्रों,
और ईश्वर के साथ सदा आगे बढ़ो!
सिएरा लियोन
High We Exalt Thee, Realm of the Free
मूल
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.
Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
अनुवाद
हम तुम्हारा ऊँचे स्वर में गुणगान करते हैं, हे स्वतंत्र जनों के देश;
तुम्हारे लिए हमारा प्रेम महान है;
दृढ़ता से एकजुट हम सदा खड़े हैं,
तुम्हारी प्रशंसा गाते हुए, हे जन्मभूमि।
हम अपने हृदय और आवाज ऊंची उठाते हैं,
पहाड़ियां और घाटियां हमारी पुकार की प्रतिध्वनि करती हैं;
आशीर्वाद और शांति सदा तुम्हारी हो,
वह भूमि जिसे हम प्रेम करते हैं, हमारा सिएरा लियोन।
विवेक से प्रेरित आस्था में हम एकजुट हैं,
कभी न थकने वाले उत्साह में हम एकजुट हैं;
सदा हम तुम्हारे नाम का सम्मान करना चाहते हैं,
परिश्रम हमारा है, यश तुम्हारा।
हम प्रार्थना करते हैं कि तुम्हारी संतानों पर कोई हानि न आए,
कि आशीर्वाद और शांति हम सब पर उतरे;
ताकि हम सदा केवल तुम्हारी सेवा करें,
वह भूमि जिसे हम प्रेम करते हैं, हमारा सिएरा लियोन।
ज्ञान और सत्य हमारे पूर्वजों ने फैलाया,
शक्तिशाली राष्ट्र जिनका उन्होंने नेतृत्व किया;
उन्होंने तुम्हें शक्तिशाली बनाया, तो हम भी
वह अच्छाई प्रकट करें जो सदा तुम में है।
हम अपनी भक्ति, अपनी शक्ति और सामर्थ्य का संकल्प लेते हैं,
तुम्हारे उद्देश्य की रक्षा करने और तुम्हारे अधिकार के लिए खड़े होने का;
जो कुछ हमारे पास है वह सदा तुम्हारा हो,
वह भूमि जिसे हम प्रेम करते हैं, हमारा सिएरा लियोन।
रोचक तथ्य
घाना
- 1. गान एक प्रार्थना से आरंभ होता है: इसकी पहली पंक्ति है 'ईश्वर हमारी मातृभूमि घाना को आशीर्वाद दे'
- 2. गान अंग्रेज़ी में गाया जाता है, जो घाना की आधिकारिक भाषा है, यद्यपि एथनोलॉग के अनुसार देश में 73 जीवित स्वदेशी भाषाएँ हैं, जिनमें अकान, एवे और दगबानी शामिल हैं
- 3. 1957 के मूल बोल 'घाना का झंडा ऊँचा उठाओ' से शुरू होते थे और झंडे के रंगों का अर्थ बताते थे: लाल वीरों के रक्त के लिए, हरा खेतों के लिए और सुनहरी पट्टी धरती की समृद्धि के लिए
सिएरा लियोन
- 1. यह नाम पुर्तगाली Serra Leoa, अर्थात 'सिंह पर्वत', से आया है, जो आज के फ्रीटाउन प्रायद्वीप के पहाड़ों को दिया गया था। परंपरा से इसका श्रेय 1462 में खोजकर्ता पेड्रो डी सिंत्रा को दिया जाता है, पर इतिहासकार इस पर विवाद करते हैं, और उनकी यात्रा का एक आरंभिक वृत्तांत नाम का कारण पहाड़ों का आकार नहीं, बल्कि शिखर के चारों ओर गरजते बादलों की सिंह-गर्जना जैसी आवाज़ बताता है।
- 2. संगीत रचयिता जॉन जोसेफ अकर ने बाद में संयुक्त राज्य अमेरिका में सिएरा लियोन के राजदूत के रूप में कार्य किया।
- 3. पड़ोसी लाइबेरिया की तरह, सिएरा लियोन भी मुक्त दासों द्वारा बसाया गया: 1787 में लगभग 400 लोग ब्रिटेन से आए, और 1792 में नोवा स्कोशिया से आए लगभग 1,200 अश्वेत लॉयलिस्टों ने, जो अमेरिकी क्रांति में ब्रिटेन का साथ देने वाले पूर्व दास थे, फ्रीटाउन की स्थापना की।
सुनें
घाना
सिएरा लियोन
