مقارنة الأناشيد الوطنية
غانا مقابل توغو
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
3
فارق 3 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
غانا وتوغو، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "حفظ الله وطننا غانا" (غانا) في عام 1957، بينما يعود "تحية لك يا ارض اجدادنا" (توغو) إلى عام 1960.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان, وحدة و الحرية. يستكشف نشيد غانا أيضاً علم و أمل، بينما يتناول نشيد توغو الأجداد / التراث و معركة / حرب.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد غانا هو خاشع، بينما نشيد توغو هو متحدٍّ.
غيّرت غانا نشيدها الوطني في عام 1966، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
غانا
✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة 🕊 الحرية 🚩 علم 🌅 أمل
توغو
🏺 الأجداد / التراث 🤝 وحدة 🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان ⚔ معركة / حرب
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة 🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| غانا | توغو | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1957 | 1960 |
| الاعتماد | 1957 | 1960 |
| كاتب الكلمات | Michael Kwame Gbordzoe | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| الملحن | Philip Gbeho | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| اللغة | en | fr |
| المنطقة | West Africa | West Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
غانا
God Bless Our Homeland Ghana
النص الأصلي
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
الترجمة
حفظ الله وطننا غانا،
واجعل أمتنا عظيمة وقوية،
جريئة في الدفاع أبدا
عن قضية الحرية والحق.
املأ قلوبنا بالتواضع الحقيقي،
واجعلنا نعتز بالصدق الجسور،
وأعنا على مقاومة حكم الطغاة
بكل إرادتنا وقوتنا إلى الأبد.
تحية لاسمك يا غانا،
لك نقطع عهدا جليلا:
ثابتون في البناء معا
أمة قوية في الوحدة.
بمواهب عقولنا وقوة سواعدنا،
سواء في الليل أو النهار، في الضباب أو العاصفة،
في كل حاجة، مهما كان النداء،
لنخدمك يا غانا، الآن وإلى الأبد.
ارفعوا عاليا علم غانا،
ومتحدين مع أفريقيا تقدموا،
نجمة سوداء للأمل والشرف
لكل من يتوق إلى الحرية.
حيث يرفرف علم غانا بحرية،
فليكن هناك حقا الطريق إلى الحرية،
انهضوا، انهضوا يا أبناء أرض غانا،
وبعون الله سيروا إلى الأبد!
توغو
Terre de nos aïeux
النص الأصلي
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
الترجمة
تحية لك يا أرض أجدادنا،
أنتِ التي جعلتِهم أقوياء مسالمين سعداء،
يغرسون الفضيلة والبسالة للأجيال القادمة.
فليأتِ الطغاة، فقلبكِ يتوق إلى الحرية.
يا توغو، انهضي! لنناضل بلا وهن،
لننتصر أو نمت، ولكن بكرامة.
يا إلهنا العظيم، وحدك رفعت شأننا
من أجل رخاء توغو،
أيها التوغولي، تعال، لنبنِ الوطن.
في الوحدة نريد أن نخدمك،
فذلك أحرّ ما تتمناه قلوبنا.
لنهتف عاليًا بشعارنا الذي لا يستطيع شيء أن يلطخه.
فنحن وحدنا صنّاع سعادتك ومستقبلك،
لنحطم في كل مكان قيود الخيانة،
ونقسم لك على الوفاء أبدًا،
وأن نحب الخدمة ونتجاوز ذواتنا،
وأن نواصل بلا كلل جعلكِ،
يا توغو الحبيبة، ذهبَ الإنسانية.
سلامًا، سلامًا للكون بأسره!
لنوحّد جهودنا في ورشة البناء الهائلة
التي ستولد منها الإنسانية العظمى جديدةً كل الجدّة.
في كل مكان، بدل البؤس، لنحمل السعادة،
ولنطرد من العالم الكراهية المتمردة.
لا عبودية بعد اليوم ولا أسر!
في ضوء نجمة الحرية
لنجدد تضامن
الأمم في الأخوّة.
حقائق مثيرة للاهتمام
غانا
- 1. يفتتح النشيد بدعاء، فسطره الأول هو "حفظ الله وطننا غانا"
- 2. يؤدى النشيد بالإنجليزية، اللغة الرسمية لغانا، مع أن موسوعة إثنولوغ تحصي في البلاد 73 لغة محلية حية، منها الأكانية والإيوية والداغبانية
- 3. كانت الكلمات الأصلية لعام 1957 تبدأ بعبارة "ارفعوا عاليا علم غانا" وتشرح ألوان العلم: الأحمر لدماء الأبطال، والأخضر للمزارع، والشريط الذهبي لثراء الأرض
توغو
- 1. يغنى نشيد توغو بالفرنسية، اللغة الرسمية للبلاد. وفي عام 2024 دعا مسؤول في المديرية الوطنية للتربية المدنية الى ترجمته الى جميع اللغات الوطنية في توغو ليصبح في متناول عدد اكبر من الناس
- 2. في ظل نظام الحزب الواحد استبدل النشيد عام 1979 بنشيد آخر هو «Unité nationale» (الوحدة الوطنية)، ثم اعيد عام 1992. وكذلك الشعار الوطني «Travail, Liberté, Patrie» (عمل، حرية، وطن): استبدل عام 1979 بشعار «Union, paix, solidarité» (اتحاد، سلام، تضامن) واعيد عام 1992
- 3. تقيم مدارس توغو تجمعات لرفع العلم يغنى فيها النشيد. وفي عام 2022، بعد ان كشفت جولات تفتيشية عن تهاون في اقامة هذه المراسم، وجه وزير التعليم عبر التعميم رقم 208/2022 جميع المدارس الى الالتزام بها بجدية اكبر
- 4. اهانة النشيد او العلم مخالفة يعاقب عليها قانون العقوبات التوغولي لعام 2015 بغرامة من 50 الفا الى 200 الف فرنك افريقي؛ واذا ارتكبتها جماعة فالعقوبة السجن من شهر الى ستة اشهر وغرامة من 500 الف الى مليوني فرنك افريقي
استمع
غانا
توغو
