Порівняння державних гімнів
Гана проти Того
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
3
3 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Гана та Того, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови нашу Вітчизну Гану" (Гана) було написано у 1957, а "Привіт тобі, земле наших предків" (Того) датується 1960 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, єдність та свобода. Гімн Гани має і власні теми (прапор та надія), як і гімн Того (предки / спадщина та битва / війна).
Емоційні тони відрізняються: гімн Гани молитовний, тоді як гімн Того непокірний.
Гімн Гани змінено 1966 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Гана
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🚩 Прапор 🌅 Надія
Того
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра ⚔ Битва / Війна
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода
Метадані
| Гана | Того | |
|---|---|---|
| Написано | 1957 | 1960 |
| Прийнято | 1957 | 1960 |
| Автор тексту | Michael Kwame Gbordzoe | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| Композитор | Philip Gbeho | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| Мова | en | fr |
| Регіон | West Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Гана
God Bless Our Homeland Ghana
Оригінал
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Переклад
Боже, благослови нашу вітчизну Гану
І зроби нашу націю великою й сильною,
Сміливою захищати повіки
Справу Свободи та Справедливості.
Наповни наші серця справжньою смиренністю,
Дай нам цінувати безстрашну чесність
І допоможи нам протистояти тиранам
Усією нашою волею й силою навіки.
Слава твоєму імені, о Гано,
Тобі ми складаємо урочисту клятву:
Неухильно будувати разом
Націю, сильну Єдністю;
Дарами розуму і силою рук,
Чи вночі, чи вдень, у тумані чи в бурі,
У кожній потребі, хоч би що нас кликало,
Служити тобі, Гано, нині й повіки.
Підніміть прапор Гани високо
І разом з Африкою крокуйте вперед;
Чорна Зірка надії та честі
Для всіх, хто жадає Свободи;
Де прапор Гани вільно майорить,
Нехай пролягає справжній шлях до свободи;
Повстаньте, повстаньте, о сини землі Гани,
І під Божим покровом крокуйте навіки!
Того
Terre de nos aïeux
Оригінал
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Переклад
Привіт тобі, земле наших предків,
Ти, що робила їх сильними, мирними й радісними,
Плекаючи чесноту й звитягу для нащадків.
Хай прийдуть тирани, твоє серце прагне свободи.
Того, повстань! Боротьмося без вагань,
Переможімо або загиньмо, але з гідністю.
Великий Боже, лише Ти нас звеличив
Для процвітання Того;
Тоголезцю, прийди, будуймо нашу державу.
У єдності ми прагнемо тобі служити,
Це найпалкіше бажання наших сердець.
Гучно проголосімо наш девіз, якого ніщо не заплямує.
Єдині творці твого щастя й твого майбутнього,
Розірвімо всюди кайдани зради,
І ми присягаємо тобі на вічну вірність,
Любити служіння, перевершувати себе,
І далі, не знаючи втоми, робити тебе,
Любе Того, золотом людства.
Вітаємо, вітаємо весь Всесвіт!
Об'єднаймо зусилля на неосяжній будові,
Звідки постане, цілком нове, Велике Людство.
Усюди замість злиднів несімо щастя,
Виженімо зі світу бунтівну ненависть.
Кінець рабству й неволі!
Під зорею свободи
Відновімо солідарність
Народів у братерстві.
Цікаві факти
Гана
- 1. Гімн починається з молитви: його перший рядок звучить «Боже, благослови нашу вітчизну Гану»
- 2. Гімн співають англійською, офіційною мовою Гани, хоча Ethnologue налічує в країні 73 живі місцеві мови, серед них акан, еве та дагбані
- 3. Первісний текст 1957 року починався словами «Високо підніміть прапор Гани» і пояснював кольори прапора: червоний на знак крові героїв, зелений на знак ланів, а золота смуга на знак багатства краю
Того
- 1. Гімн Того співають французькою, офіційною мовою країни. 2024 року посадовець національного управління громадянської освіти закликав перекласти його всіма національними мовами Того, щоб він став доступнішим
- 2. За однопартійного режиму 1979 року гімн замінили іншим, «Unité nationale» («Національна єдність»), а 1992 року відновили. Так само сталося з національним девізом «Travail, Liberté, Patrie» («Праця, свобода, батьківщина»): 1979 року його замінили на «Union, paix, solidarité» («Союз, мир, солідарність»), а 1992 року відновили
- 3. У школах Того проводять урочисті збори з підняттям прапора, на яких співають гімн. 2022 року, після того як перевірки виявили недбале проведення цих церемоній, міністр освіти циркуляром № 208/2022 доручив усім школам ставитися до них серйозніше
- 4. Образа гімну чи прапора є правопорушенням за Кримінальним кодексом Того 2015 року й карається штрафом від 50 000 до 200 000 франків КФА; якщо її вчинено групою, покарання становить від одного до шести місяців ув'язнення і штраф від 500 000 до 2 000 000 франків КФА
Слухати
Гана
Того
