Гімн Того
Terre de nos aïeux
Terre de nos aieux
Привіт тобі, земле наших предків
1960
1960
Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron
Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie)
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра ⚔ Битва / Війна |
Ключові факти
- 1. Гімн Того співають французькою, офіційною мовою країни. 2024 року посадовець національного управління громадянської освіти закликав перекласти його всіма національними мовами Того, щоб він став доступнішим
- 2. За однопартійного режиму 1979 року гімн замінили іншим, «Unité nationale» («Національна єдність»), а 1992 року відновили. Так само сталося з національним девізом «Travail, Liberté, Patrie» («Праця, свобода, батьківщина»): 1979 року його замінили на «Union, paix, solidarité» («Союз, мир, солідарність»), а 1992 року відновили
- 3. У школах Того проводять урочисті збори з підняттям прапора, на яких співають гімн. 2022 року, після того як перевірки виявили недбале проведення цих церемоній, міністр освіти циркуляром № 208/2022 доручив усім школам ставитися до них серйозніше
- 4. Образа гімну чи прапора є правопорушенням за Кримінальним кодексом Того 2015 року й карається штрафом від 50 000 до 200 000 франків КФА; якщо її вчинено групою, покарання становить від одного до шести місяців ув'язнення і штраф від 500 000 до 2 000 000 франків КФА
Текст гімну Того
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн офіційно затвердили 27 квітня 1960 року, у день, коли Того здобуло незалежність. Адміністрація президента називає авторами слів і музики Алекса Казіміра-Доссе та Ф. Гонюї й зазначає, що Робер Казімір Доссе-Аньрон, тодішній генеральний вікарій архідієцезії Ломе, надав текстові ліричного звучання. Того було німецькою колонією (Тоголенд), а після Першої світової війни його поділили між Францією та Великою Британією. Гімн звертається до спадщини предків і закликає до свободи.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Manuel d'éducation civique, « Hymne National » (p. 41) et tableau des emblèmes (p. 38) . Ministère des Droits de l'Homme, République Togolaise
- Symboles de la République: Terre de nos aïeux . Présidence de la République Togolaise
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org